1
00:00:02,741 --> 00:00:04,134
Гледай
"Вампирът Лестат: След мрака"

2
00:00:04,221 --> 00:00:04,874
на AMC или където и да е
вземете вашите подкасти.

3
00:00:12,055 --> 00:00:14,536
<i>- Преди</i>
<i>на "Вампирът Лестат"...</i>

4
00:00:14,666 --> 00:00:16,712
<i>Поискай го, дете.</i>

5
00:00:16,886 --> 00:00:19,628
Светлината изгасва
на твоите сини очи.

6
00:00:19,802 --> 00:00:21,412
Името му беше Магнус.

7
00:00:21,586 --> 00:00:23,501
Държа ме една седмица заключена
в стая пълна с трупове.

8
00:00:23,632 --> 00:00:25,764
Сега е моята ера.

9
00:00:25,938 --> 00:00:28,376
Вярно ли е, че си бил
заекващ като дете?

10
00:00:28,550 --> 00:00:29,594
Вие задавате този въпрос
всяка вечер.

11
00:00:29,768 --> 00:00:31,205
Спечелих два Пулицъра.

12
00:00:31,379 --> 00:00:33,163
<i>Вземам това нещо</i>
<i>до Кан.</i>

13
00:00:33,337 --> 00:00:34,860
<i>- Как попаднах тук?</i>
<i>- София.</i>

14
00:00:34,991 --> 00:00:36,732
Здравей София.

15
00:00:36,906 --> 00:00:40,083
Моят създател повика майка си,
и аз дойдох.

16
00:00:40,214 --> 00:00:41,737
<i>Първият ми любовник,</i>

17
00:00:41,911 --> 00:00:43,478
<i>Никола де Ленфент,</i>
<i>цигулар.</i>

18
00:00:49,136 --> 00:00:51,355
Има четири страници
изтръгнати.

19
00:00:51,529 --> 00:00:53,227
Беше по-добре
когато ми счупи костите.

20
00:00:53,401 --> 00:00:55,446
<i>Беше, когато ме прикова,</i>
<i>и щеше да ми каже, че ме обича.</i>

21
00:00:55,620 --> 00:00:57,535
Това ме прецака.

22
00:00:57,709 --> 00:01:00,538
Бихме искали да вземете
грижа за нашия проблем в Детройт.

23
00:01:00,712 --> 00:01:04,368
Вярвам, че твоята Клаудия е прекарала
няколко нощи с него веднъж.

24
00:01:08,677 --> 00:01:10,548
<i>- Вие слушате</i>
<i>към "The Failures,"</i>

25
00:01:10,679 --> 00:01:13,986
<i>Албум 22, страна A.</i>

26
00:01:14,030 --> 00:01:16,859
<i>- Тщеславната хомогенност</i>
<i>от силуета на Торонто</i>

27
00:01:16,946 --> 00:01:18,687
<i>е нещо за гледане,</i>

28
00:01:18,774 --> 00:01:21,298
<i>нападение</i>
<i>на непрактични кооперации</i>

29
00:01:21,385 --> 00:01:25,041
<i>доминиран от 147 етаж</i>
<i>Водница.</i>

30
00:01:25,085 --> 00:01:26,782
<i>Баналността му се губи</i>

31
00:01:26,825 --> 00:01:28,566
<i>на учтивото гражданство</i>
<i>от Канада.</i>

32
00:01:28,610 --> 00:01:29,915
<i>За тях това е емблематично</i>

33
00:01:30,046 --> 00:01:31,439
<i>и какво</i>
<i>приятелите и семейството</i>

34
00:01:31,526 --> 00:01:33,658
<i>на Ейвъри Олсън</i>
<i>и Натали Бокелхайде</i>

35
00:01:33,745 --> 00:01:35,138
<i>потвърдено като задължително място за посещение</i>

36
00:01:35,269 --> 00:01:36,705
<i>когато двамата планираха</i>
<i>медения им месец</i>

37
00:01:36,835 --> 00:01:39,273
<i>и изчака тази на Ейвъри</i>
<i>развод за финализиране.</i>

38
00:01:39,403 --> 00:01:41,753
<i>Ако бяха останали вътре</i>
<i>реалностите на техния бюджет</i>

39
00:01:41,840 --> 00:01:44,626
<i>и утвърдиха техния съюз</i>
<i>в тяхната родна провинция,</i>

40
00:01:44,713 --> 00:01:47,803
<i>бракът може да има</i>
<i>издържа по-дълго.</i>

41
00:01:47,846 --> 00:01:50,458
<i>Но родената любов</i>
<i>от събитие за бързи срещи</i>

42
00:01:50,501 --> 00:01:52,634
<i>в Moose Jaw, "Sakasatchewan,"</i>

43
00:01:52,721 --> 00:01:54,723
<i>заслужава безбързане</i>
<i>възпоменание.</i>

44
00:01:54,853 --> 00:01:56,333
Мога ли да предложа своята помощ?

45
00:01:56,420 --> 00:01:57,900
О, милост.

46
00:01:57,987 --> 00:01:59,989
Не си ли ти ангелът?

47
00:02:00,032 --> 00:02:02,122
<i>- Много мило от ваша страна, сър.</i>
<i>Благодаря ви.</i>

48
00:02:02,209 --> 00:02:03,210
Мое удоволствие.

49
00:02:03,297 --> 00:02:05,037
Познавам тези моменти
продължава цял живот.

50
00:02:06,735 --> 00:02:08,084
Просто се увери, че не сме
в центъра-център

51
00:02:08,215 --> 00:02:09,738
и че кулата не е
излиза от главата му.

52
00:02:09,825 --> 00:02:12,175
Мм, правилото на третините,
златната среда...

53
00:02:12,262 --> 00:02:13,568
<i>И по този начин удобства</i>

54
00:02:13,655 --> 00:02:15,874
<i>от Radisson Blu</i>
<i>пакет за меден месец</i>

55
00:02:15,918 --> 00:02:18,747
<i>остана неизползван,</i>
<i>разменени както бяха,</i>

56
00:02:18,834 --> 00:02:20,879
<i>за среща с вампир</i>
<i>в Самара.</i>

57
00:02:23,230 --> 00:02:25,928
<i>Божествената Габриела</i>
<i>интервенцията беше повишена</i>

58
00:02:25,971 --> 00:02:29,975
<i>моите грабливи духове,</i>
<i>и аз канализирах нашите убийства</i>

59
00:02:30,062 --> 00:02:33,414
<i>в благоразумни изпълнения,</i>
<i>облизване на долната страна</i>

60
00:02:33,501 --> 00:02:35,807
<i>на езерото Ери в Кливланд</i>
<i>и Бъфало</i>

61
00:02:35,894 --> 00:02:38,593
<i>преди заобляне на ствола</i>
<i>от езерото Онтарио.</i>

62
00:02:42,988 --> 00:02:43,902
Любовник.

63
00:02:44,033 --> 00:02:45,077
<i>Къде си?</i>

64
00:02:46,688 --> 00:02:48,429
Къде е някой от нас наистина?

65
00:02:48,472 --> 00:02:49,604
<i>- Това той ли е?</i>
<i>- О.</i>

66
00:02:49,647 --> 00:02:51,127
<i>Дай ми това.</i>

67
00:02:51,171 --> 00:02:53,825
Хей, Джъстин Бийбър,
Имам 40 шибани човека тук

68
00:02:53,956 --> 00:02:55,653
с ръцете си
нагоре задниците си.

69
00:02:55,740 --> 00:02:57,351
<i>- Сбъркахте ли нещо,</i>
<i>Дан?</i>

70
00:02:57,438 --> 00:03:00,136
Приключих да те преследвам,
Ковчегът на Бюста.

71
00:03:00,267 --> 00:03:01,920
Спасих ти живота.
Длъжен си ми.

72
00:03:02,051 --> 00:03:03,357
Може би.

73
00:03:03,400 --> 00:03:04,358
Аз го правя.

74
00:03:04,488 --> 00:03:05,794
Аз го правя.

75
00:03:05,837 --> 00:03:07,143
Аз го правя.

76
00:03:07,274 --> 00:03:08,884
Щеше да си глава
монтиран над тоалетна

77
00:03:08,971 --> 00:03:10,102
ако не бях аз.

78
00:03:10,233 --> 00:03:11,278
<i>- Трансформационна травма,</i>
<i>Даниел.</i>

79
00:03:11,365 --> 00:03:12,366
Пак е със София.

80
00:03:12,453 --> 00:03:13,715
Какво знаеш за нея?

81
00:03:13,758 --> 00:03:15,456
Тайнствена вагина
изтекъл срокът на годност.

82
00:03:15,543 --> 00:03:17,762
и какво имаш предвид,
"може би"?

83
00:03:17,849 --> 00:03:19,634
Предполагаш смъртта
при обезглавяване.

84
00:03:19,764 --> 00:03:22,114
Проучване, направено в Будапеща
имаше два вампира клас B

85
00:03:22,245 --> 00:03:23,899
преживяна раздяла
за близо два часа.

86
00:03:23,986 --> 00:03:25,422
Вампир от отглеждането на Лестат

87
00:03:25,509 --> 00:03:26,510
<i>може да продължи</i>
<i>четири до пет пъти--</i>

88
00:03:26,554 --> 00:03:29,078
Чехия има херпса.

89
00:03:29,209 --> 00:03:32,603
<i>- Даниел Молой,</i>
<i>доставено на света</i>

90
00:03:32,690 --> 00:03:36,955
<i>16 април 1953 г., в ръцете</i>
<i>на майка му в болница,</i>

91
00:03:36,999 --> 00:03:38,435
<i>Предполагам.</i>

92
00:03:38,522 --> 00:03:40,132
<i>Не е нещо</i>
<i>вампирите се питат един друг,</i>

93
00:03:40,176 --> 00:03:41,743
<i>подробностите</i>
<i>на тяхното смъртно съществуване.</i>

94
00:03:41,873 --> 00:03:43,919
<i>Смята се за грубо.</i>
<i></i>

95
00:03:44,006 --> 00:03:45,399
<i>Отглеждан или неотглеждан,</i>

96
00:03:45,529 --> 00:03:47,966
<i>бутнат в Сан Франциско</i>
<i>към кариера</i>

97
00:03:48,097 --> 00:03:50,055
<i>на отличие</i>
<i>и умерена слава.</i>

98
00:03:50,142 --> 00:03:51,970
- След консервата, шефе.
- Съжалявам.

99
00:03:52,014 --> 00:03:55,365
<i>- Убит и прероден</i>
<i>18 юли 2022 г.</i>

100
00:03:55,452 --> 00:03:58,194
<i>от гремлина Арманд.</i>

101
00:03:58,238 --> 00:04:02,198
<i>Той водеше кратък преглед,</i>
<i>случаен живот като вампир.</i>

102
00:04:02,285 --> 00:04:06,724
<i>Случайно--</i>
<i>хм, това точната дума ли е?</i>

103
00:04:06,768 --> 00:04:08,030
<i>Той ме намира за плитък.</i>

104
00:04:08,073 --> 00:04:09,945
<i>Дадох му всички основания за това.</i>

105
00:04:10,075 --> 00:04:12,121
<i>Съжалявам</i>
<i>когато става въпрос за Дан.</i>

106
00:04:12,208 --> 00:04:13,383
О, съжалявам.

107
00:04:13,514 --> 00:04:15,037
Да, тук е.

108
00:04:17,953 --> 00:04:22,174
<i>♪ </i>

109
00:04:22,305 --> 00:04:23,350
<i>Чао.</i>

110
00:04:26,744 --> 00:04:28,485
<i>Ахой.</i>

111
00:04:28,572 --> 00:04:30,182
Какво е това на устните ти,
Джарда?

112
00:04:30,226 --> 00:04:32,097
Добре, ще използваме
нова камера днес.

113
00:04:32,228 --> 00:04:34,012
Нарича се Интерротрон.

114
00:04:34,143 --> 00:04:35,492
ще седя тук,
но ще видиш

115
00:04:35,579 --> 00:04:36,972
лицето ми в камерата.

116
00:04:37,059 --> 00:04:40,018
Ще бъде като
говорим очи в очи.

117
00:04:40,062 --> 00:04:41,411
<i>За мен са 100.</i>

118
00:04:41,498 --> 00:04:43,326
<i>- И ние снимаме това</i>
<i>в цвят,</i>

119
00:04:43,413 --> 00:04:44,719
<i>и ние ще го закотвим</i>

120
00:04:44,806 --> 00:04:46,329
<i>на всички черно-бели</i>
<i>кадри от турнето,</i>

121
00:04:46,416 --> 00:04:47,983
- <i>ОК?</i>
<i>- Търкаля се!</i>

122
00:04:48,026 --> 00:04:51,552
Значи си бил заекващ
като дете.

123
00:04:54,337 --> 00:04:55,599
Добър ден, Дан.

124
00:04:55,686 --> 00:04:57,209
Щастлив съм да съм тук.

125
00:04:57,297 --> 00:04:59,647
Бихте ли казали името си
за камерата, моля?

126
00:04:59,777 --> 00:05:02,389
Аз съм фронтменът Лестат.

127
00:05:02,476 --> 00:05:03,912
Вампирът Лестат.

128
00:05:03,999 --> 00:05:07,872
Горе-долу съм безсмъртен.

129
00:05:07,916 --> 00:05:09,613
Светлината на слънцето,
поддържаната топлина

130
00:05:09,700 --> 00:05:11,702
на силен огън,

131
00:05:11,789 --> 00:05:13,487
Джеферсън Звезден кораб,

132
00:05:13,617 --> 00:05:17,055
членове на ковена с гароти,
тези неща могат да ме унищожат.

133
00:05:18,448 --> 00:05:20,885
Но след това отново,
може и да не са.

134
00:05:30,025 --> 00:05:35,160
<i>♪ ♪</i>

135
00:05:35,247 --> 00:05:37,162
<i>♪ Аз съм малкият убиец ♪</i>

136
00:05:37,249 --> 00:05:39,295
<i>♪ Аз съм самотният ♪</i>

137
00:05:39,382 --> 00:05:40,992
<i>♪ Аз съм готината</i>
<i>пълзящ по гръбнака ти ♪</i>

138
00:05:41,079 --> 00:05:43,125
<i>♪ Казвам ти да бягаш ♪</i>

139
00:05:43,255 --> 00:05:45,257
<i>♪ Аз съм висяща сянка ♪</i>

140
00:05:45,345 --> 00:05:47,303
<i>♪ Аз съм изгубена любов ♪</i>

141
00:05:47,390 --> 00:05:48,783
<i>♪ Аз съм миналото</i>
<i>и бъдещето ♪</i>

142
00:05:48,870 --> 00:05:51,176
<i>♪ Последният от конците,</i>
<i>гукащият гълъб ♪</i>

143
00:05:51,263 --> 00:05:53,135
<i>♪ Ние сме рокендролерите ♪</i>

144
00:05:53,265 --> 00:05:55,267
<i>♪ Ние сме доброто време ♪</i>

145
00:05:55,355 --> 00:05:56,312
<i>♪ Ние сме сърцето</i>
<i>изпомпване на кръв ♪</i>

146
00:05:56,399 --> 00:05:57,357
<i>♪ Ние сме лицето в калта ♪</i>

147
00:05:57,487 --> 00:06:00,534
<i>♪ Ние сме тази глупава рима ♪</i>

148
00:06:00,577 --> 00:06:02,840
- <i>♪ Дрън, дрън </i>
<i>- ♪ Дрън, дрън </i>

149
00:06:02,927 --> 00:06:04,581
<i>- ♪ Дрън, дрън </i>
<i>- ♪ Дрън, дрън ♪</i>

150
00:06:04,625 --> 00:06:05,843
<i>♪ Дрън, дрън </i>

151
00:06:05,974 --> 00:06:10,065
<i>♪ Всички падат ♪</i>

152
00:06:10,152 --> 00:06:13,982
<i>♪ Изгорете земята ♪</i>

153
00:06:14,025 --> 00:06:17,768
<i>♪ Всички падат </i>

154
00:06:17,855 --> 00:06:20,510
<i>♪ Изгорете ♪</i>

155
00:06:20,597 --> 00:06:22,599
- <i>♪ Дрън, дрън </i>
<i>- ♪ Дрън, дрън ♪</i>

156
00:06:22,730 --> 00:06:24,645
<i>- ♪ Дрън, дрън </i>
<i>- ♪ Дрън, дрън ♪</i>

157
00:06:24,775 --> 00:06:27,909
<i>- ♪ Дрън, дрън, дрън, дрън,</i>
<i>дрън, дрън ♪</i>

158
00:06:28,039 --> 00:06:30,477
<i>Уф. Е, това беше лайно.</i>

159
00:06:31,869 --> 00:06:36,178
<i>- Ти ми каза това нещо</i>
<i>няколко пъти в автобуса,</i>

160
00:06:36,265 --> 00:06:40,269
<i>зад кулисите,</i>
<i>че песните са вашата история.</i>

161
00:06:40,356 --> 00:06:41,792
<i>- Трябва да е важно</i>
<i>ако го повторя.</i>

162
00:06:41,879 --> 00:06:43,490
<i>Или е ограничител на врата</i>

163
00:06:43,577 --> 00:06:45,056
<i>защото не искате</i>
<i>да говорите за себе си.</i>

164
00:06:45,143 --> 00:06:47,276
<i>- Мм.</i>
<i>Сега ритни тази врата, Дан.</i>

165
00:06:47,319 --> 00:06:48,364
<i>Натрупах се</i>
<i>с моите бисквитки</i>

166
00:06:48,451 --> 00:06:49,496
<i>и травма достатъчно дълго.</i>

167
00:06:49,583 --> 00:06:51,280
Точно моето мислене.

168
00:06:51,367 --> 00:06:52,977
Така че нека бягаме с това.

169
00:06:53,021 --> 00:06:54,805
Нека се поразровим в тези песни
и да видим какво получаваме.

170
00:06:54,892 --> 00:06:56,067
Ммм

171
00:06:56,154 --> 00:06:57,852
Имате песен "Long Face".

172
00:06:57,895 --> 00:07:00,637
текстовете са,

173
00:07:00,724 --> 00:07:03,118
„О, о, о, уау.

174
00:07:03,205 --> 00:07:05,773
<i>О, о, о, уа-а.“</i>

175
00:07:05,903 --> 00:07:08,166
Каква е историята зад това?

176
00:07:08,253 --> 00:07:09,385
„Дълго лице“ е споразумение

177
00:07:09,516 --> 00:07:11,256
между себе си
и публиката,

178
00:07:11,300 --> 00:07:13,258
разрешение, маскирано като химн.

179
00:07:13,345 --> 00:07:15,086
„О, да, идваме.

180
00:07:15,130 --> 00:07:17,001
„Да, да, идваме.

181
00:07:17,088 --> 00:07:19,308
О, да, идвам."

182
00:07:28,448 --> 00:07:30,624
„Аз съм актьор в моя грим.

183
00:07:30,754 --> 00:07:33,975
ще дебелея
ако и когато се разделим."

184
00:07:34,062 --> 00:07:36,107
Перформативен вампир,
и накрая,

185
00:07:36,151 --> 00:07:37,065
<i>те получават истинското.</i>

186
00:07:37,152 --> 00:07:38,240
"Черно женско биле".

187
00:07:38,283 --> 00:07:39,763
Структура и ритуал.

188
00:07:39,850 --> 00:07:41,025
Съден и изцеден,

189
00:07:41,069 --> 00:07:42,418
развълнуван и засрамен,
остана да иска повече.

190
00:07:42,462 --> 00:07:44,420
Е, това е страхотно,
защото групата мисли

191
00:07:44,464 --> 00:07:45,943
че песента е за...

192
00:07:46,030 --> 00:07:49,381
Как сегашната култура
деформира умът на смъртния

193
00:07:49,469 --> 00:07:51,558
и колко лесно и незадоволително

194
00:07:51,645 --> 00:07:53,211
донасянето на смъртта
стана.

195
00:07:53,298 --> 00:07:55,692
Трябва да имаш
изпита това, Дан.

196
00:07:55,823 --> 00:07:57,389
Спомените, които поемаш
като убиваш.

197
00:07:57,433 --> 00:08:00,436
Животът като безкраен кеш
на влиятелни видеоклипове,

198
00:08:00,567 --> 00:08:02,960
Руски регистрационни камери,
и осрамена порнография.

199
00:08:04,571 --> 00:08:06,660
Или още се преструваме
че си човек?

200
00:08:06,790 --> 00:08:08,400
Значи не за смучене на пишка?

201
00:08:08,488 --> 00:08:11,491
Ммм
Перформативен журналист.

202
00:08:13,188 --> 00:08:15,190
Бил ли си заекващ
като дете?

203
00:08:18,585 --> 00:08:20,412
О, той... той не харесва
този въпрос.

204
00:08:20,543 --> 00:08:22,458
Е, ние можем...
можем да се върнем към него.

205
00:08:22,502 --> 00:08:25,026
<i>Хм, нека поговорим за</i>
<i>какво се случи в Детройт...</i>

206
00:08:25,069 --> 00:08:26,201
- Кристин.
<i>- Онази вечер.</i>

207
00:08:26,288 --> 00:08:27,724
<i>Някой да вземе Кристин!</i>

208
00:08:27,768 --> 00:08:29,421
Някои вампири се опитаха
да те убия, нали?

209
00:08:29,465 --> 00:08:31,032
Въпрос ли е
ако просто сложиш "да"...

210
00:08:31,119 --> 00:08:32,076
<i>- Кристин, моля?</i>
- В края на изречението?

211
00:08:32,163 --> 00:08:33,425
<i>- Идвам!</i>
- Доста слаб куп,

212
00:08:33,513 --> 00:08:35,471
но те изглеждаха организирани,
което е различно...

213
00:08:35,558 --> 00:08:37,473
- Кристин.
- Какво не е наред?

214
00:08:37,517 --> 00:08:39,214
<i>- От другите два опита</i>
<i>от живота ви по време на това турне.</i>

215
00:08:39,301 --> 00:08:40,520
Той ме хваща в капан.

216
00:08:40,607 --> 00:08:43,914
<i>- Това самофинансирано ли е</i>
<i>суетна лудост</i>

217
00:08:43,958 --> 00:08:45,525
- <i>вашият вампир желае...</i>
- Заекването.

218
00:08:45,612 --> 00:08:47,439
Той обеща, че няма да пита.

219
00:08:47,483 --> 00:08:51,139
Завъртете на „Надявам се да умра
преди да остарея"?

220
00:08:51,226 --> 00:08:53,141
<i>Моят документ ли е вашето възхвално слово?</i>

221
00:08:53,184 --> 00:08:54,925
Обещахте ли му?

222
00:08:55,012 --> 00:08:56,274
Не давам обещания.

223
00:08:56,405 --> 00:08:59,756
Имал съм 40 представления
за 43 шибани нощи.

224
00:08:59,800 --> 00:09:01,279
На никой не му пука
за това, което бях преди.

225
00:09:01,366 --> 00:09:02,672
На никой не му пука.

226
00:09:02,759 --> 00:09:04,152
Изглежда на никой не му пука
за теб сега,

227
00:09:04,239 --> 00:09:06,110
плоски линии
на места с капацитет от 1000 души.

228
00:09:06,197 --> 00:09:07,459
<i>Хайде да се разходим.</i>

229
00:09:07,547 --> 00:09:10,071
Объркана си
за преследването, Дан.

230
00:09:10,114 --> 00:09:13,117
<i>Не става дума за магарета по седалките</i>

231
00:09:13,204 --> 00:09:15,903
или потоци на Pandora.

232
00:09:16,033 --> 00:09:19,384
Става дума за чисто изразяване!

233
00:09:19,515 --> 00:09:22,692
<i>„Трите грации“ на Рафаело,</i>

234
00:09:22,736 --> 00:09:25,260
"Птица в космоса" на Бранкузи
"Невидимият" на Калвино...

235
00:09:25,347 --> 00:09:26,783
Ох, ох, ох, уау.

236
00:09:26,870 --> 00:09:28,089
"Градове"!

237
00:09:34,138 --> 00:09:37,315
Неудобно е, заекващият.

238
00:09:37,402 --> 00:09:38,273
- Спрете камерите.
- не

239
00:09:38,360 --> 00:09:39,491
Не, не, не, не, не, не.

240
00:09:39,579 --> 00:09:40,928
<i>- Не, не.</i>
- Ела да видят.

241
00:09:43,931 --> 00:09:46,498
Нека видят.

242
00:09:46,586 --> 00:09:49,327
Имал съм

243
00:09:49,414 --> 00:09:53,331
40 предавания

244
00:09:53,418 --> 00:09:59,033
за 43 шибани нощи!

245
00:09:59,076 --> 00:10:02,036
На никой не му пука!

246
00:10:27,757 --> 00:10:30,891
Аз съм вампирът
Луи дьо Поант дю Лак,

247
00:10:30,934 --> 00:10:33,937
отменен от твоята неумолима
разпити, г-н Молой.

248
00:10:46,297 --> 00:10:53,174
<i>♪ ♪</i>

249
00:11:03,314 --> 00:11:04,664
здравей

250
00:11:04,751 --> 00:11:05,926
Обаждам се за кратко
за споделяне

251
00:11:06,013 --> 00:11:07,188
важно съобщение с вас.

252
00:11:07,275 --> 00:11:08,232
Имате грешен адрес--

253
00:11:15,370 --> 00:11:16,414
Търся Убиеца.

254
00:11:18,068 --> 00:11:19,200
недейте недей така

255
00:11:19,330 --> 00:11:20,941
Просто си помислете.

256
00:11:21,028 --> 00:11:23,421
Аз съм вампир, също като теб.

257
00:11:23,508 --> 00:11:27,425
Само дето не проявих неуважение
лицето ми като теб.

258
00:11:27,512 --> 00:11:28,818
какво е това

259
00:11:28,905 --> 00:11:32,082
Това ли е Джар Джар Бинкс
потапяне на баскетболна топка?

260
00:11:32,169 --> 00:11:33,605
какво...

261
00:11:33,736 --> 00:11:36,086
къде е убиеца?

262
00:11:41,396 --> 00:11:42,397
<i>♪ ♪</i>

263
00:11:43,790 --> 00:11:44,791
<i>- ♪ Е, имам</i>
<i>малко бебе ♪</i>

264
00:11:44,878 --> 00:11:47,054
<i>♪ Със скъпоценни камъни на устните ♪</i>

265
00:11:47,184 --> 00:11:49,186
Вестър?
Взехте ли друг опосум?

266
00:11:49,230 --> 00:11:50,927
Вестър?

267
00:11:51,058 --> 00:11:52,320
<i>- ♪ Е, имам</i>
<i>малко бебе ♪</i>

268
00:11:52,407 --> 00:11:55,236
<i>♪ Със скъпоценни камъни на устните </i>

269
00:11:55,323 --> 00:11:56,585
- Какво по дяволите?
- Търся Убиеца.

270
00:11:56,672 --> 00:11:58,848
Ти не си Убиец.

271
00:11:58,892 --> 00:12:01,111
<i>- ♪ Косата й е като река,</i>
<i>бързо и бавно капе ♪</i>

272
00:12:01,198 --> 00:12:03,853
О, здравейте всички.
Някой виждал ли е Killer?

273
00:12:03,940 --> 00:12:06,116
<i>- ♪ Как, как </i>

274
00:12:06,247 --> 00:12:08,118
<i>♪ Как, как ♪</i>

275
00:12:08,205 --> 00:12:09,424
<i>- Някой каза</i>
<i>имаме някого!</i>

276
00:12:09,467 --> 00:12:10,947
<i>- Стой мирно!</i>
<i>-</i>

277
00:12:12,557 --> 00:12:14,342
<i>- Мамка му! Мамка му!</i>
<i>- Хей, виждал ли си Killer?</i>

278
00:12:14,429 --> 00:12:15,735
<i>Какво ще кажете за вас?</i>

279
00:12:15,778 --> 00:12:17,171
<i>-</i>
<i></i>

280
00:12:21,218 --> 00:12:22,611
<i>♪ Тя се къпе в гръм ♪</i>

281
00:12:22,654 --> 00:12:24,482
<i>- Здравей! Убиец?</i>
<i></i>

282
00:12:24,613 --> 00:12:28,617
<i>♪ ♪</i>

283
00:12:28,704 --> 00:12:32,142
<i>- ♪ Тя ходи по вятъра и има</i>
<i>пантера със сребриста козина ♪</i>

284
00:12:32,229 --> 00:12:33,970
<i>♪ ♪</i>

285
00:12:34,057 --> 00:12:36,320
<i>♪ Как, как ♪</i>

286
00:12:36,364 --> 00:12:38,975
<i>♪ Как, как </i>

287
00:12:39,062 --> 00:12:41,064
<i>♪ Как, как, как ♪</i>

288
00:12:41,151 --> 00:12:44,328
от вратата,
през нивите.

289
00:12:44,415 --> 00:12:47,418
<i>♪ ♪</i>

290
00:12:47,505 --> 00:12:49,377
Дръжте прави пет минути.

291
00:12:49,507 --> 00:12:52,684
Има кола, сив Додж.

292
00:12:52,772 --> 00:12:54,034
Не гледай назад.

293
00:12:54,121 --> 00:12:57,341
<i>♪ ♪</i>

294
00:12:57,428 --> 00:13:00,910
Осем вълка сам.

295
00:13:00,954 --> 00:13:03,130
Всички винаги повтарят
числото, когато го кажа.

296
00:13:04,914 --> 00:13:08,439
<i>Имах пистолет, пушка,</i>
<i>кинжал, мастиф.</i>

297
00:13:08,526 --> 00:13:11,094
Заекващият убиец на вълци.

298
00:13:11,181 --> 00:13:14,054
Е, това беше
първото име на групата ни.

299
00:13:14,141 --> 00:13:16,447
„Здравей, Форт Колинс, ние сме
Заекващите убийци на вълци.

300
00:13:16,578 --> 00:13:18,319
Готови ли сте за r-r-rock?"

301
00:13:18,449 --> 00:13:21,975
От вековете
от 9 до 29, вие...

302
00:13:22,062 --> 00:13:25,282
Заекна. Заеквах, да.

303
00:13:25,369 --> 00:13:27,850
И всяко убийство, което съм направил
е отговор.

304
00:13:27,937 --> 00:13:30,635
Цялата ми психика е оформена
от деформацията.

305
00:13:30,722 --> 00:13:32,812
Все едно си вързан
на зъболекарския стол,

306
00:13:32,899 --> 00:13:35,118
отваряйки широко устата си,
само зъболекарят да каже,

307
00:13:35,205 --> 00:13:36,554
"Аз не съм зъболекар",

308
00:13:36,641 --> 00:13:37,904
докато той смазва
дебела гумена ръкавица.

309
00:13:37,991 --> 00:13:39,906
Така че бъди нежен, Дан.

310
00:13:42,778 --> 00:13:45,389
<i>Мисля</i>
<i>той просто е отегчен от теб.</i>

311
00:13:45,433 --> 00:13:48,828
<i>Опитайте да го попитате за</i>
<i>великото обръщане.</i>

312
00:13:48,958 --> 00:13:51,569
Какво се случи на девет години?

313
00:13:51,700 --> 00:13:53,702
Ммм

314
00:13:54,877 --> 00:13:58,925
Заведоха ме да видя вещици
изгорен на клада.

315
00:13:59,012 --> 00:14:00,404
добре

316
00:14:00,448 --> 00:14:03,320
Разкажи ми за това.

317
00:14:03,407 --> 00:14:06,584
Маргьорит Дори, Жан Боден,

318
00:14:06,671 --> 00:14:09,587
<i>близнаците</i>
<i>Марте и Амие Руле.</i>

319
00:14:09,631 --> 00:14:12,634
Прекратиха молитвите си и се обожаваха
дяволът на церемония,

320
00:14:12,721 --> 00:14:14,941
казаха свещениците с факли.

321
00:14:14,984 --> 00:14:17,117
Спомняте ли си имената им?

322
00:14:17,247 --> 00:14:20,250
Тийнейджърки
с звучните човешки гласове

323
00:14:20,337 --> 00:14:22,426
крещене и блъскане
в продължение на часове

324
00:14:22,513 --> 00:14:23,819
докато челюстите им паднаха

325
00:14:23,906 --> 00:14:25,255
и дяволът можеше да пее
не повече.

326
00:14:25,342 --> 00:14:27,954
И ти беше на девет?

327
00:14:28,041 --> 00:14:29,216
Ммм

328
00:14:29,303 --> 00:14:30,478
Това правеха майките с децата

329
00:14:30,608 --> 00:14:33,263
преди LEGO и Peppa Pig.

330
00:14:33,307 --> 00:14:36,179
Поглеждайки го назад сега,
определено са били вещици...

331
00:14:36,266 --> 00:14:37,441
близнаците, т.е.

332
00:14:37,528 --> 00:14:39,313
Маргьорит и Жан,
вероятно хванат

333
00:14:39,400 --> 00:14:42,359
мастурбиране в поле
с няколко болни вола.

334
00:14:42,446 --> 00:14:43,578
<i>Две за четири не е лошо</i>

335
00:14:43,708 --> 00:14:45,885
като се има предвид, че беше
присъда, ръководена от свещеници.

336
00:14:45,972 --> 00:14:49,627
И какво стана на 29?

337
00:14:49,714 --> 00:14:51,586
Хм.

338
00:14:54,589 --> 00:14:56,634
<i>♪ ♪</i>

339
00:14:56,765 --> 00:14:58,767
Чух музика.
<i></i>

340
00:14:58,854 --> 00:15:01,901
<i>Значи стигнахте до Париж?</i>

341
00:15:03,859 --> 00:15:08,081
<i>- Затворени очи,</i>
<i>уста изкривена.</i>

342
00:15:08,168 --> 00:15:10,997
<i>Това, което порази сърцето ми, беше</i>
<i>начина, по който цялото му тяло</i>

343
00:15:11,127 --> 00:15:13,260
<i>отдаде се на музиката.</i>

344
00:15:13,347 --> 00:15:14,739
<i>Имах ухото, което имам сега,</i>

345
00:15:14,826 --> 00:15:16,741
<i>Щях да го намеря</i>
<i>пешеходец.</i>

346
00:15:16,872 --> 00:15:19,962
<i>Но аз бях маймуна</i>
<i>от Оверн,</i>

347
00:15:20,006 --> 00:15:22,182
<i>и звучеше като</i>
<i>божествена машина</i>

348
00:15:22,269 --> 00:15:24,010
<i>изигран от ангел.</i>

349
00:15:24,097 --> 00:15:26,534
Ах, <i>мерде!</i>

350
00:15:26,577 --> 00:15:29,624
Отнесете скърцането си другаде,
или следващия, няма да пропусна!

351
00:15:29,711 --> 00:15:31,626
Е, трябва да е така
Хер Моцарт се извисява над всички

352
00:15:31,669 --> 00:15:32,670
което нарушава спокойствието ти,
Мадам.

353
00:15:32,801 --> 00:15:34,672
Любезно, ядосвай се!

354
00:15:34,803 --> 00:15:37,153
<i>- Това е Ники,</i>
<i>за когото пеете</i>

355
00:15:37,197 --> 00:15:41,157
<i>в твоята песен,</i>
<i>„Защо трябва да чувствам?“</i>

356
00:15:44,769 --> 00:15:48,860
Николас де Ленфент,
първата ми любов.

357
00:15:50,253 --> 00:15:51,820
Кажи ми да се ядосвам отново.

358
00:15:51,907 --> 00:15:54,605
Приключих, мадам.
приключих

359
00:16:03,136 --> 00:16:04,659
Никола де Ленфент.

360
00:16:06,574 --> 00:16:10,491
Лестат де Лионкур.

361
00:16:10,578 --> 00:16:15,235
Ами не. Дьо Валоа.

362
00:16:15,365 --> 00:16:17,454
- Включихте титлата си?
<i>- Хей, върни това!</i>

363
00:16:17,585 --> 00:16:19,021
Носете панталони?

364
00:16:22,459 --> 00:16:24,984
Опитвам се да се впиша.

365
00:16:25,114 --> 00:16:26,898
В наметало с вълча подплата, а?

366
00:16:26,942 --> 00:16:28,074
Успех с това.

367
00:16:28,161 --> 00:16:31,381
<i>♪ ♪</i>

368
00:16:31,468 --> 00:16:32,687
Какво правиш в Париж?

369
00:16:36,778 --> 00:16:39,085
Осем вълка? Невъзможно.

370
00:16:41,000 --> 00:16:42,349
Подредени главите
на площада,

371
00:16:42,436 --> 00:16:45,482
и децата играят
"скрийте главите" с тях.

372
00:16:45,613 --> 00:16:47,397
Звучи като нашето село.

373
00:16:52,315 --> 00:16:53,751
Това е шевът на баща ми.

374
00:16:53,882 --> 00:16:55,014
<i>Мм.</i>

375
00:16:55,144 --> 00:16:57,538
Даде ми го преди да си тръгна.

376
00:16:57,625 --> 00:16:59,583
И вашия адрес
на улица Монмор--

377
00:17:00,758 --> 00:17:04,023
- Монморанси.
- да

378
00:17:04,110 --> 00:17:06,503
Не съм живял там
за шест месеца.

379
00:17:06,590 --> 00:17:08,592
Помощта на баща ми
едва покрива разходите

380
00:17:08,679 --> 00:17:10,681
от моите музикални инструкции,

381
00:17:10,768 --> 00:17:14,859
много по-малко наем, храна,
и подкупите

382
00:17:14,946 --> 00:17:16,687
да ме пази
от Националната гвардия.

383
00:17:19,951 --> 00:17:23,868
всички: Свобода! Равенство!
Братство!

384
00:17:23,999 --> 00:17:25,566
свобода! Равенство! Братство!

385
00:17:25,696 --> 00:17:28,177
Свобода, равенство,
братство.

386
00:17:28,264 --> 00:17:30,223
<i>всички: Свобода! Равенство!</i>
<i>Братство!</i>

387
00:17:30,310 --> 00:17:32,529
Съжалението е предателство.

388
00:17:32,616 --> 00:17:34,749
<i>всички: Свобода! Равенство!</i>

389
00:17:34,836 --> 00:17:36,751
<i>Да живее Републиката!</i>

390
00:17:38,753 --> 00:17:40,798
Играеш прекрасно.

391
00:17:40,885 --> 00:17:44,585
<i>♪ ♪</i>

392
00:17:44,715 --> 00:17:46,413
Играя като син на шивач.

393
00:17:54,203 --> 00:17:57,946
каза ли нещо друго,
баща ми?

394
00:18:02,994 --> 00:18:07,869
Той каза, хм...

395
00:18:07,999 --> 00:18:11,264
„Кажи му, че го обичам
и че се гордея с него."

396
00:18:19,489 --> 00:18:20,838
Какво наистина каза той?

397
00:18:22,492 --> 00:18:24,015
Той каза, помогни му-м-

398
00:18:24,103 --> 00:18:26,844
помогнете му да бъде мъж.

399
00:18:26,975 --> 00:18:28,803
Но той го каза
без заекването.

400
00:18:28,890 --> 00:18:33,590
Хм.

401
00:18:33,634 --> 00:18:36,419
Ще ме научиш ли
да бъда мъж,

402
00:18:36,506 --> 00:18:39,683
Лестат дьо Валоа?

403
00:18:43,122 --> 00:18:44,819
Това става
където мислиш, че отива,

404
00:18:44,906 --> 00:18:47,213
всички стари тропове и трапове
на измъчена и забранена любов,

405
00:18:47,256 --> 00:18:49,650
бла, бла, бла,
биполярно гадже, бла, бла.

406
00:18:49,780 --> 00:18:51,869
- Сложи го.
- Бързо напред.

407
00:18:51,913 --> 00:18:54,785
Спрете. Vape.

408
00:18:54,872 --> 00:18:56,918
Проверете телефона си.
Натиснете play.

409
00:18:57,005 --> 00:18:58,963
О, добре.
Сега той е вампир.

410
00:18:59,050 --> 00:19:00,704
Но ти не си вампир.

411
00:19:00,835 --> 00:19:02,271
Ти си заекващата маймуна
от Оверн.

412
00:19:02,358 --> 00:19:04,404
<i>- Si mon tonton,</i>
<i>tond ton tonton,</i>

413
00:19:04,491 --> 00:19:06,188
<i>ton tonton sera tondu.</i>

414
00:19:06,275 --> 00:19:07,233
Има ли квебекци тук?

415
00:19:07,320 --> 00:19:09,191
усуквания на езици,
вокални упражнения

416
00:19:09,278 --> 00:19:11,672
повтаря всеки ден
за две години

417
00:19:11,759 --> 00:19:14,762
докато измих подовете
и изпразнени камерни тенджери

418
00:19:14,849 --> 00:19:16,764
в театъра на Рено,
работа, която получих чрез Ники,

419
00:19:16,851 --> 00:19:18,461
който е работил в ямата там,
така че...

420
00:19:18,548 --> 00:19:20,985
<i>Отиди му изтегли песента,</i>

421
00:19:21,072 --> 00:19:23,814
това, ъъъ, „Защо имам
да чувстваш?"

422
00:19:23,901 --> 00:19:26,165
- О, обичам тази песен.
- Така че заекването,

423
00:19:26,252 --> 00:19:28,645
<i>току-що го тормозихте</i>
<i>извън себе си?</i>

424
00:19:28,732 --> 00:19:31,387
Да, Ники ми осигури работата
това излекува моето страдание.

425
00:19:31,518 --> 00:19:33,389
Беше първа любов,
не е голяма любов.

426
00:19:33,476 --> 00:19:34,434
<i>Благодаря ви.</i>

427
00:19:36,436 --> 00:19:39,395
<i>♪ О, можех да спя</i>
<i>за сто години ♪</i>

428
00:19:39,482 --> 00:19:41,919
<i>- Погребахте се</i>
<i>в земята за век</i>

429
00:19:42,050 --> 00:19:43,791
<i>над една не-голяма любов.</i>

430
00:19:43,921 --> 00:19:46,010
<i>Единственото нещо, което носите</i>
<i>с теб до Ню Орлиънс</i>

431
00:19:46,097 --> 00:19:49,710
е напомняне за музикална кутия
на една не голяма любов.

432
00:19:49,797 --> 00:19:52,843
Носех кутията
защото аз го унищожих, Дан.

433
00:19:52,930 --> 00:19:56,151
Носех кутията, за да ми напомня
на което бях способен.

434
00:19:56,195 --> 00:19:58,109
Изпълняваш песен--

435
00:20:09,295 --> 00:20:11,601
Може ли някой да направи
нещо по въпроса...

436
00:20:11,688 --> 00:20:12,733
Тишина на снимачната площадка!

437
00:20:19,696 --> 00:20:21,959
Ъ, да, ъъ, тихо на снимачната площадка.

438
00:20:36,670 --> 00:20:41,588
Така че изпълнявате песен
всяка вечер от вашия насилник.

439
00:20:41,675 --> 00:20:42,893
„Най-големият фен“.

440
00:20:42,980 --> 00:20:44,765
Насилник.

441
00:20:44,852 --> 00:20:46,419
Давай... върви, пусни песента
за него.

442
00:20:46,549 --> 00:20:49,030
- Освободител. Еманципатор.
- Ъ-ъ-ъ.

443
00:20:49,160 --> 00:20:52,425
Той казва: „Искам да ти дам
всичко, което имам.

444
00:20:52,512 --> 00:20:55,384
<i>Знам, че си упорит,</i>
<i>но трябва да го поискате."</i>

445
00:20:55,471 --> 00:20:58,735
<i>Магнус иска ли ви разрешение</i>

446
00:20:58,822 --> 00:21:02,043
преди да те трансформира
във вампир?

447
00:21:02,130 --> 00:21:06,134
Виждам го като непрекъсната верига
на подобни песни в поп музиката.

448
00:21:06,221 --> 00:21:08,484
Херман отшелници,
„Опрян на стълб за фенер“.

449
00:21:08,615 --> 00:21:10,094
"Всеки дъх, който поемеш"
от Полицията.

450
00:21:10,181 --> 00:21:11,618
Обичам този.

451
00:21:11,705 --> 00:21:12,967
„Стан“ на Еминем.

452
00:21:13,010 --> 00:21:15,491
Според Луис,
„Името му беше Магнус.

453
00:21:15,622 --> 00:21:18,146
„Той ме взе
от стаята ми в Париж

454
00:21:18,233 --> 00:21:20,540
<i>"докато ритах и крещях,</i>

455
00:21:20,670 --> 00:21:24,108
<i>"заключи ме в стая</i>
<i>за седмица с трупове.</i>

456
00:21:24,239 --> 00:21:25,632
<i>Всички изглеждаха като мен."</i>

457
00:21:25,675 --> 00:21:27,373
Искам да кажа, това изобщо звучи ли
като мен, Дан?

458
00:21:27,460 --> 00:21:28,504
"Моят цвят, моето телосложение."

459
00:21:28,591 --> 00:21:29,766
Къде е изкусното
обрат на фразата?

460
00:21:29,810 --> 00:21:31,855
Къде е асонансът,
благозвучието?

461
00:21:31,986 --> 00:21:33,770
- Това е...
– „Една седмица се храни с мен.

462
00:21:33,857 --> 00:21:35,903
„Мислех със сигурност
Бих станал един от тях,

463
00:21:35,990 --> 00:21:38,688
но вместо това,
той ме превърна в това."

464
00:21:40,124 --> 00:21:41,909
<i>- Ще те обичаме</i>
<i>да си тръгна...</i>

465
00:21:41,996 --> 00:21:44,128
Луис го нямаше
когато Магнус ме отвлече.

466
00:21:44,259 --> 00:21:45,782
Но той беше там
в Ню Орлиънс

467
00:21:45,913 --> 00:21:47,436
когато си го разказал.

468
00:21:47,567 --> 00:21:50,526
И аз не бях там в Дубай
за да коригира грешното си припомняне.

469
00:21:50,613 --> 00:21:53,573
<i>-</i>
<i>Да.</i>

470
00:21:56,402 --> 00:22:00,667
<i>♪ Ти наистина хвана окото ми ♪</i>

471
00:22:00,754 --> 00:22:04,845
<i>♪ Мисля, че си нещо</i>
<i>специално, скъпа ♪</i>

472
00:22:04,975 --> 00:22:08,979
<i>♪ Искам да те взема</i>
<i>навън тази вечер ♪</i>

473
00:22:09,066 --> 00:22:13,157
<i>♪ Мисля, че имаме</i>
<i>истински потенциал, скъпа ♪</i>

474
00:22:13,288 --> 00:22:17,553
<i>♪ Взех бутилка вино ♪</i>

475
00:22:17,640 --> 00:22:21,644
<i>♪ И да, това съм аз</i>
<i>на прозореца ви ♪</i>

476
00:22:21,731 --> 00:22:26,127
<i>♪ Ще имаме</i>
<i>такова дяволски хубаво време ♪</i>

477
00:22:26,214 --> 00:22:30,044
<i>♪ Искам да бъда</i>
<i>твоето кресчендо, скъпа ♪</i>

478
00:22:30,174 --> 00:22:34,222
<i>♪ Не ми позволявай</i>
<i>хващам те да плачеш ♪</i>

479
00:22:34,353 --> 00:22:38,444
<i>♪ Не ми казвай</i>
<i>магията се разваля ♪</i>

480
00:22:38,531 --> 00:22:42,709
<i>♪ Ти си толкова перфектна</i>
<i>в тази бушуваща светлина ♪</i>

481
00:22:42,796 --> 00:22:46,016
<i>♪ Знам, че съм твърд</i>
<i>за гледане понякога ♪</i>

482
00:22:46,103 --> 00:22:49,063
<i>♪ Но аз съм тук</i>
<i>за вземане ♪</i>

483
00:22:49,150 --> 00:22:53,328
<i>♪ Искам да ти дам</i>
<i>всичко, което имам ♪</i>

484
00:22:53,415 --> 00:22:57,419
<i>♪ Знам, че си упорит,</i>
<i>но трябва да го поискаш ♪</i>

485
00:22:57,550 --> 00:23:01,641
<i>♪ Мога да ти кажа</i>
<i>всичко, което не съм ♪</i>

486
00:23:01,728 --> 00:23:03,294
<i>♪ Да, аз съм куче ♪</i>

487
00:23:03,382 --> 00:23:07,124
<i>♪ И ти си моят смел</i>
<i>малък убиец на вълци ♪</i>

488
00:23:07,211 --> 00:23:10,127
<i>♪ ♪</i>

489
00:23:10,214 --> 00:23:11,781
<i>♪ Да, аз съм куче ♪</i>

490
00:23:11,868 --> 00:23:15,829
<i>♪ И ти си моят смел</i>
<i>малък убиец на вълци ♪</i>

491
00:23:18,266 --> 00:23:20,703
Ммм

492
00:23:20,747 --> 00:23:23,314
Разбрах своя създател.

493
00:23:23,402 --> 00:23:26,405
Да бях видял 19 направо
изпълнения на моя Lélio,

494
00:23:26,448 --> 00:23:29,103
щях да изоставя
всички декори също.

495
00:23:29,190 --> 00:23:31,018
<i>Изоставен декорум?</i>

496
00:23:31,105 --> 00:23:32,802
<i>Той те направи чудовище</i>

497
00:23:32,933 --> 00:23:35,152
<i>и се самоуби</i>
<i>пред вас.</i>

498
00:23:37,024 --> 00:23:39,461
Бях актьор
в театър от второ ниво,

499
00:23:39,548 --> 00:23:41,158
<i>клекнал в обезглавен</i>
<i>благороден апартамент</i>

500
00:23:41,289 --> 00:23:42,725
<i>с тежка депресия</i>
<i>любовник...</i>

501
00:23:42,769 --> 00:23:45,728
<i>- Вие ли сте</i>
<i>все още ли ми е скучна красотата?</i>

502
00:23:45,815 --> 00:23:48,688
<i>- Как беше</i>
<i>киелбаса при хитър?</i>

503
00:23:48,818 --> 00:23:50,951
А колкото до самоубийството,
това ми даде лекота

504
00:23:50,994 --> 00:23:52,518
че нямаше да знам
беше се шляял

505
00:23:52,605 --> 00:23:54,955
вековете до мен.

506
00:23:55,085 --> 00:23:58,741
Виждам тежестта
изписано на лицето ти, Дан,

507
00:23:58,785 --> 00:24:02,571
когато казвам бог
и казваш чудовище.

508
00:24:02,702 --> 00:24:05,531
<i>Ваше отсъствие ли е</i>
<i>но много жив баща</i>

509
00:24:05,618 --> 00:24:08,664
ходенето наоколо, което ви дава
тази низка представа за себе си,

510
00:24:08,795 --> 00:24:10,405
син на Арман?

511
00:24:10,492 --> 00:24:12,407
Кой има нужда
друга песен на жертва?

512
00:24:12,494 --> 00:24:15,715
точно така

513
00:24:15,845 --> 00:24:17,456
<i>Много рок енд рол.</i>

514
00:24:17,586 --> 00:24:21,111
<i>Все пак трябва да е било трудно</i>
<i>да пазя това от Ники.</i>

515
00:24:21,198 --> 00:24:22,765
<i>Арман разбра правилно тази част...</i>

516
00:24:22,852 --> 00:24:24,811
<i>- В моята книга.</i>

517
00:24:24,898 --> 00:24:26,552
<i>- Той се изправи срещу вас</i>
<i>на улицата,</i>

518
00:24:26,595 --> 00:24:29,163
<i>отвлече Ники,</i>
<i>го нахрани в завета му.</i>

519
00:24:29,250 --> 00:24:32,906
<i>И все пак се скри</i>
<i>вашия вампиризъм от него, нали?</i>

520
00:24:32,993 --> 00:24:34,473
<i>Въпросителен знак.</i>

521
00:24:34,560 --> 00:24:35,996
къде съм

522
00:24:36,083 --> 00:24:37,388
<i>В безопасност сте.</i>

523
00:24:37,476 --> 00:24:39,216
<i>Вие сте в нашата стая в Париж.</i>

524
00:24:39,347 --> 00:24:41,741
Защо съм слаб?

525
00:24:41,784 --> 00:24:43,960
Делириум те хвана.

526
00:24:44,047 --> 00:24:45,179
Бил съм ти бавачка.

527
00:24:45,266 --> 00:24:47,573
Бяхте скучна компания.

528
00:24:49,705 --> 00:24:52,839
А това?

529
00:24:52,926 --> 00:24:55,015
О, обрив.

530
00:24:55,102 --> 00:24:56,669
<i>Моделът е тиф,</i>

531
00:24:56,756 --> 00:24:59,019
или поне така докторът
ти си проспал каза.

532
00:24:59,106 --> 00:25:03,327
Нашата любима игра--
ти лъжеш и аз ти вярвам.

533
00:25:03,458 --> 00:25:06,766
- Не лъжа.
- Преди месец!

534
00:25:06,853 --> 00:25:09,029
Излязъл през прозореца,

535
00:25:09,072 --> 00:25:11,161
сякаш
нищо неестествено не се е случило.

536
00:25:11,248 --> 00:25:13,860
Той се връща
облечен в копринени бричове.

537
00:25:13,947 --> 00:25:15,949
Казах ти, това е покровител...

538
00:25:16,079 --> 00:25:17,516
Лъжа върху лъжа върху лъжа.

539
00:25:17,603 --> 00:25:19,474
Внезапни изчезвания!

540
00:25:19,561 --> 00:25:21,432
Твоите променени очи.

541
00:25:23,957 --> 00:25:26,829
О, и майка ти.

542
00:25:26,916 --> 00:25:28,614
Как е жива?

543
00:25:28,701 --> 00:25:30,224
Доведох я
до Рокамадур...

544
00:25:30,267 --> 00:25:31,878
- Кожата й...
<i>- За лек.</i>

545
00:25:31,921 --> 00:25:33,488
- <i>Черната Мадона я благослови.</i>
- Опъната върху костите й!

546
00:25:33,575 --> 00:25:36,273
Ъъъ, твоите...какво?

547
00:25:36,317 --> 00:25:37,840
Майка ти?

548
00:25:40,713 --> 00:25:42,366
Вампирът Габриела.

549
00:25:42,453 --> 00:25:44,064
Кръв по устните й!
Още лъжи!

550
00:25:46,370 --> 00:25:47,284
как?

551
00:25:47,371 --> 00:25:48,938
какво?

552
00:25:49,025 --> 00:25:51,811
Тя ме последва в Париж.

553
00:25:51,941 --> 00:25:55,684
<i>Тялото й беше готово да умре,</i>
<i>но умът й не беше.</i>

554
00:25:57,120 --> 00:26:00,341
Първото ми младо дете.

555
00:26:00,428 --> 00:26:01,690
Луис трябва да ти е казал.

556
00:26:01,821 --> 00:26:03,474
- не
<i>- Хм.</i>

557
00:26:03,562 --> 00:26:06,216
Мислех, че е дискретност
това я държеше извън твоята книга.

558
00:26:06,303 --> 00:26:07,740
Хм.

559
00:26:07,783 --> 00:26:09,785
Моята любов беше малка кутия
че го държах в себе си.

560
00:26:09,872 --> 00:26:12,440
Няма място за многото часове
Говорих за нея, предполагам.

561
00:26:12,527 --> 00:26:16,662
А тя... къде е сега?

562
00:26:16,749 --> 00:26:18,011
<i>Тя е тук в момента.</i>

563
00:26:21,797 --> 00:26:25,758
Точно тук.

564
00:26:29,936 --> 00:26:31,546
Тя умря.

565
00:26:31,677 --> 00:26:33,635
<i>Малко дете на вампир.</i>

566
00:26:33,766 --> 00:26:35,985
Винаги най-трудните години,
както знаеш--

567
00:26:36,072 --> 00:26:38,509
или не знам, Дан.

568
00:26:44,690 --> 00:26:46,343
Какво мислите за
великото обръщане?

569
00:26:46,474 --> 00:26:48,215
<i>О.</i>

570
00:26:48,302 --> 00:26:50,478
Нещата с вампирите.

571
00:26:50,565 --> 00:26:53,394
Вампирите превземат света,
сътрудничещи.

572
00:26:53,481 --> 00:26:55,875
Хм?

573
00:26:56,005 --> 00:26:57,311
По дяволите глупаво.

574
00:26:57,441 --> 00:26:58,878
Можеш ли да излезеш от очната ми линия?

575
00:27:03,491 --> 00:27:08,104
<i>- Да.</i>
<i></i>

576
00:27:08,191 --> 00:27:10,846
Три полета нагоре.

577
00:27:10,933 --> 00:27:12,108
Вашите кости ще бъдат на парчета.

578
00:27:12,195 --> 00:27:13,544
какво си ти

579
00:27:13,675 --> 00:27:14,894
каква е тя

580
00:27:15,024 --> 00:27:16,809
<i>Verza stufata.</i>

581
00:27:16,852 --> 00:27:18,680
- Майка.
<i>- Извън театъра,</i>

582
00:27:18,767 --> 00:27:21,465
дрипавият човек
обаждайки се на Убиец на вълци,

583
00:27:21,552 --> 00:27:23,206
почернели проходи

584
00:27:23,293 --> 00:27:24,686
и дяволите с кучешки зъби
и чакай--

585
00:27:24,773 --> 00:27:26,035
Ники, бърбориш.

586
00:27:27,907 --> 00:27:30,257
искам да те познавам
в тази променена форма!

587
00:27:30,344 --> 00:27:32,215
- "Не я гледай."
- Не я гледай.

588
00:27:32,259 --> 00:27:34,000
Рожет те купи
къща на кея.

589
00:27:34,087 --> 00:27:35,828
Имам открита банкова сметка
на твое име.

590
00:27:35,915 --> 00:27:38,395
и двете: мога да се преместя в Оверн
и продавам платове.

591
00:27:38,482 --> 00:27:39,919
Не ми купувайте къща!

592
00:27:40,049 --> 00:27:42,835
Майко, моля те!

593
00:27:42,922 --> 00:27:46,316
Говори моите мисли
преди да ги изговоря.

594
00:27:46,360 --> 00:27:48,492
Ти й даде това магьосничество.

595
00:27:51,017 --> 00:27:52,409
Беше на един час от смъртта.

596
00:27:52,453 --> 00:27:55,761
Накрая си признава.

597
00:28:00,200 --> 00:28:01,462
Искаш ли да те убия?

598
00:28:01,549 --> 00:28:05,771
Искам да ме обичаш достатъчно
да ми го дадеш!

599
00:28:17,434 --> 00:28:20,176
<i>Не можете да го направите.</i>

600
00:28:20,263 --> 00:28:22,526
Не трябва да го правиш.

601
00:28:30,186 --> 00:28:33,363
Подлудил съм го.

602
00:28:33,407 --> 00:28:35,148
И сега го оставям
на тази лудост?

603
00:28:35,235 --> 00:28:38,673
Вие сте изразходвали
вашата привързаност към него.

604
00:28:38,760 --> 00:28:40,980
Знаеш, че имаш.

605
00:28:41,067 --> 00:28:44,461
Не го въвеждай във вечността.

606
00:28:49,249 --> 00:28:50,859
Катастрофа, сине мой.

607
00:28:54,907 --> 00:28:56,822
<i>- Неговото свирене</i>
<i>се подобри значително.</i>

608
00:28:56,952 --> 00:28:58,301
<i>-</i>
<i>Не чувам актьорите</i>

609
00:28:58,432 --> 00:29:00,173
<i>над неговите подобрения.</i>

610
00:29:00,216 --> 00:29:02,915
<i>- Е, предпочитам неговата музика</i>
<i>към актьорската игра на Гюстав.</i>

611
00:29:03,002 --> 00:29:06,179
Е, можете да се върнете
към ролята, когато пожелаете.

612
00:29:06,309 --> 00:29:08,572
И имайте своя тромав
пак думи в устата ми?

613
00:29:08,659 --> 00:29:10,183
Не, благодаря.

614
00:29:13,099 --> 00:29:16,798
Има ли кръвопиещи
в Италия?

615
00:29:16,885 --> 00:29:17,930
извинете ме

616
00:29:18,060 --> 00:29:20,367
Има ли ковени
като този

617
00:29:20,497 --> 00:29:23,239
в Рим, Венеция, Салерно?

618
00:29:23,283 --> 00:29:24,850
Никола знае ли за нас?

619
00:29:24,937 --> 00:29:27,113
нас?

620
00:29:27,200 --> 00:29:28,418
Какво сме ние?

621
00:29:28,462 --> 00:29:29,724
Смятате ли
ти си единственият

622
00:29:29,768 --> 00:29:31,552
в компанията, от която пие?

623
00:29:31,639 --> 00:29:32,771
Смятате ли
Аз съм единствената

624
00:29:32,901 --> 00:29:34,468
с презрение към новороденото си?

625
00:29:34,555 --> 00:29:36,078
<i>Вземете го настрана.</i>

626
00:29:36,165 --> 00:29:38,472
Вие сте мениджърът на актьорите.
Управлявайте.

627
00:29:38,602 --> 00:29:40,996
Ти си неговият създател.
Накарай го.

628
00:29:41,127 --> 00:29:44,173
Има ли зло
по-възрастен от теб?

629
00:29:44,260 --> 00:29:45,653
Вашият създател Мариус...

630
00:29:45,740 --> 00:29:47,742
Моят създател е мъртъв.
Вече ти го казах.

631
00:29:47,873 --> 00:29:49,135
Просто проверявам.

632
00:29:49,265 --> 00:29:50,658
<i>Давам и давам и давам</i>

633
00:29:50,745 --> 00:29:52,703
и давам и давам
и давам и давам и--

634
00:29:52,834 --> 00:29:55,619
давам ти
Театърът на вампирите,

635
00:29:55,706 --> 00:29:58,144
най-големият спектакъл
на булеварда!

636
00:30:02,278 --> 00:30:03,453
хаха

637
00:30:05,804 --> 00:30:08,110
Той беше драматичен като смъртен.

638
00:30:08,241 --> 00:30:09,285
Той ще намери своя път.

639
00:30:09,416 --> 00:30:12,549
- Не, няма да го направи.
- Вярвам ти.

640
00:30:12,593 --> 00:30:14,464
Обичам те, Лестат.

641
00:30:14,508 --> 00:30:16,597
Христос.

642
00:30:16,727 --> 00:30:19,034
Няма
достатъчно място в тази кутия

643
00:30:19,121 --> 00:30:20,296
за твоето отчаяние.

644
00:30:24,953 --> 00:30:26,999
Някой виждал ли е
отварачката за писма?

645
00:30:27,086 --> 00:30:27,913
Не ти трябва
устройство за отваряне на писма, Ники.

646
00:30:27,956 --> 00:30:29,044
<i>Не получаваме никакви писма.</i>

647
00:30:29,175 --> 00:30:30,089
искаме да говорим
за скорошната ви работа

648
00:30:30,176 --> 00:30:31,264
в театъра, Никола.

649
00:30:31,351 --> 00:30:32,526
Не е в тенджерата на камерата.

650
00:30:32,613 --> 00:30:33,788
Оставих го там преди седмица.

651
00:30:33,875 --> 00:30:35,703
Не ти харесва
моята музика, maître.

652
00:30:35,746 --> 00:30:37,836
Е, не съм аз.
Това са моите ръце.

653
00:30:37,879 --> 00:30:39,011
Но аз нямам
моята машина за отваряне на писма.

654
00:30:39,054 --> 00:30:40,490
- Мисля, че музиката...
- Седни.

655
00:30:40,577 --> 00:30:44,668
Ще се подобри, след като намеря
отварачката за писма.

656
00:30:44,712 --> 00:30:46,105
Ние мислим
трябва да отделите малко време

657
00:30:46,192 --> 00:30:47,933
далеч от театъра, Ники.

658
00:30:53,025 --> 00:30:55,201
Вие двамата решихте ли това
в крилата, а?

659
00:30:55,288 --> 00:30:57,159
Или кутията?

660
00:30:57,246 --> 00:30:59,596
Place Dauphine миналата неделя?

661
00:30:59,640 --> 00:31:00,989
Хотел дьо Вил

662
00:31:01,076 --> 00:31:03,122
- на празника Успение Богородично...
- Спри!

663
00:31:03,252 --> 00:31:05,341
- А нощта след това?
- Спри! Спри! Погледни ме!

664
00:31:05,385 --> 00:31:06,734
- Погледни ме!
- Кухнята!

665
00:31:08,518 --> 00:31:10,259
<i>Оставих го тук!</i>
<i>Оставих го тук!</i>

666
00:31:10,346 --> 00:31:12,305
както предупредих,
умът му е пресечен.

667
00:31:12,392 --> 00:31:14,176
<i>- Преди две години отворих</i>
<i>писмо от майка ти.</i>

668
00:31:14,220 --> 00:31:16,004
„Как смееш да отваряш
моето писмо",

669
00:31:16,135 --> 00:31:17,919
той се нацупи и извика.

670
00:31:18,006 --> 00:31:20,226
Опитвах се да направя
отварачката щастлива.

671
00:31:20,269 --> 00:31:22,576
Опитвах се
да му придаде цел.

672
00:31:24,578 --> 00:31:25,971
Ето го.

673
00:31:27,363 --> 00:31:28,625
не!

674
00:31:37,591 --> 00:31:42,639
Лестат,
можеш ли да отрежеш другия?

675
00:31:42,770 --> 00:31:45,120
Страхувам се, че няма да мога
само с един сега.

676
00:31:45,207 --> 00:31:48,994
Можете ли да му помогнете, моля?

677
00:31:49,037 --> 00:31:50,996
<i>Ти на Ники ли си?</i>

678
00:31:51,083 --> 00:31:52,258
- "Не, не."
- Ники, спри.

679
00:31:52,301 --> 00:31:53,824
„Изгубен по пътя
до Сен Дени."

680
00:31:53,955 --> 00:31:55,478
- Спри!
- „Бихте ли посочили пътя?

681
00:31:55,565 --> 00:31:56,566
Много ви благодаря."

682
00:31:56,653 --> 00:31:59,439
Спри, Ники! не!

683
00:32:01,136 --> 00:32:05,401
<i>♪ ♪</i>

684
00:32:05,488 --> 00:32:08,491
<i>- Всичко е недоразумение,</i>
<i>любов моя.</i>

685
00:32:08,535 --> 00:32:10,580
Пожелах да служа
богът на тъмното дърво

686
00:32:10,667 --> 00:32:12,147
като останалите.

687
00:32:12,234 --> 00:32:13,714
прости ми

688
00:32:13,801 --> 00:32:16,282
Моите ръце са много по-стари
отколкото останалата част от мен.

689
00:32:19,372 --> 00:32:21,374
прости ми

690
00:32:24,464 --> 00:32:29,643
<i>♪ ♪</i>

691
00:32:29,730 --> 00:32:32,863
Габриела отиде в ковчега,

692
00:32:32,951 --> 00:32:36,171
оставяйки нас и Арман.

693
00:32:36,302 --> 00:32:39,609
<i>♪ ♪</i>

694
00:32:39,696 --> 00:32:41,742
Казах на Ники
че го обичах...

695
00:32:45,093 --> 00:32:47,835
От първите секунди
Видях го в Париж.

696
00:32:51,186 --> 00:32:54,668
Че бях пиян от любовта му.

697
00:32:56,322 --> 00:32:59,586
Бях погълнат от това.

698
00:32:59,716 --> 00:33:02,763
<i>Вашият производител ще ви каже</i>
<i>Бях любезен, но...</i>

699
00:33:05,853 --> 00:33:10,075
в момента,
думите бяха верни.

700
00:33:10,205 --> 00:33:14,383
<i>♪ ♪</i>

701
00:33:14,470 --> 00:33:16,429
аз мисля.

702
00:33:16,516 --> 00:33:20,085
<i>♪ ♪</i>

703
00:33:23,175 --> 00:33:27,048
Помня светлината.

704
00:33:27,135 --> 00:33:30,878
Камина отразява златисто

705
00:33:31,009 --> 00:33:34,838
върху лицето му

706
00:33:34,925 --> 00:33:38,755
и голите му ръце.

707
00:33:38,886 --> 00:33:43,630
<i>♪ ♪</i>

708
00:33:43,717 --> 00:33:47,068
Но не бих погледнал
при раната.

709
00:33:47,199 --> 00:33:48,504
<i>Не можах.</i>

710
00:33:52,508 --> 00:33:57,774
аз, хм...

711
00:33:57,905 --> 00:33:59,733
Не можах да го направя.

712
00:34:03,171 --> 00:34:05,217
Но гледах...

713
00:34:09,743 --> 00:34:12,833
Като Арман

714
00:34:12,876 --> 00:34:15,836
бутна го в огъня

715
00:34:15,879 --> 00:34:19,579
и се увери, че той остава там

716
00:34:19,666 --> 00:34:22,451
с покер в гърдите.

717
00:34:22,582 --> 00:34:28,501
<i>♪ ♪</i>

718
00:34:30,329 --> 00:34:34,333
Ники имаше озадачен вид
на лицето му, докато изгаряше.

719
00:34:34,420 --> 00:34:38,511
Неговата уста

720
00:34:38,554 --> 00:34:43,690
оформен в...

721
00:34:43,777 --> 00:34:45,126
кръг.

722
00:34:46,910 --> 00:34:49,261
<i>И той издаде само един звук.</i>

723
00:34:57,138 --> 00:35:04,058
<i>♪ ♪</i>

724
00:35:11,152 --> 00:35:14,155
Сякаш знаеше

725
00:35:14,286 --> 00:35:17,550
че в смъртта,

726
00:35:17,637 --> 00:35:19,378
беше нищожество.

727
00:35:26,341 --> 00:35:27,908
аз съм гладна

728
00:35:28,038 --> 00:35:29,605
- Гладен съм!
- Добре.

729
00:35:29,692 --> 00:35:32,608
Можем ли да вземем нещо
това-да, добре, режем.

730
00:35:32,695 --> 00:35:34,219
Опитахме да резервираме
нещо наречено

731
00:35:34,262 --> 00:35:37,918
Ryan Center в Кингстън,
Роуд Айлънд, 8000 места.

732
00:35:38,005 --> 00:35:41,139
Мислех това дълбоко в себе си,
ще можем да го напълним.

733
00:35:41,226 --> 00:35:44,751
Продадохме 2500,
включително хартиена услуга.

734
00:35:44,881 --> 00:35:48,842
За разлика от последния ти вампир,
тук няма заблуди.

735
00:35:51,758 --> 00:35:55,936
Труден. Тази обиколка.

736
00:35:56,023 --> 00:35:58,373
Моето его.

737
00:35:58,460 --> 00:36:02,203
и все пак,
това не е това, което ловувам.

738
00:36:02,334 --> 00:36:03,813
Никога не казвай
Нищо не съм ти дал.

739
00:36:03,900 --> 00:36:05,598
Ключове.

740
00:36:05,685 --> 00:36:07,034
Утрешното място остава
отворени, за да могат да проверят звука.

741
00:36:07,121 --> 00:36:10,255
Нека Лари го управлява!

742
00:36:10,385 --> 00:36:11,865
Как ми беше на Чехия?

743
00:36:11,908 --> 00:36:14,998
Като Карлови Вари...
забавление за три минути,

744
00:36:15,042 --> 00:36:16,739
тогава копнееш за Прага.

745
00:36:16,826 --> 00:36:17,914
Прага е натам.

746
00:36:18,045 --> 00:36:19,699
Можете да копаете сами
дупка в Корк

747
00:36:19,742 --> 00:36:21,788
и да бъде погребан в Матей
нощта след това.

748
00:36:21,918 --> 00:36:23,964
- Провокиран?
- Скучно.

749
00:36:24,051 --> 00:36:26,227
А, ще бягаш
по-малко червени по този начин.

750
00:36:26,314 --> 00:36:30,144
Има един срамен тики бар
в Паркдейл.

751
00:36:30,231 --> 00:36:32,059
Дъжд проверка, София.

752
00:36:42,243 --> 00:36:45,594
Е, това отне цяла вечност,
но...

753
00:36:45,725 --> 00:36:47,509
нали

754
00:36:47,553 --> 00:36:49,903
Добре, пусни го обратно,
ъъъ, относно,

755
00:36:49,990 --> 00:36:51,470
Не знам, четири минути.

756
00:36:53,211 --> 00:36:56,388
Опитвах се да кракна
тези бузи за два месеца.

757
00:36:56,475 --> 00:37:00,696
Вампирите, те са...
ние сме точно като теб.

758
00:37:00,783 --> 00:37:04,961
Добре, да видим какво имаме тук.

759
00:37:08,704 --> 00:37:10,271
Какво по дяволите?

760
00:37:10,358 --> 00:37:13,883
Върви...върни се
още няколко минути, моля.

761
00:37:13,970 --> 00:37:15,624
Спрете.

762
00:37:15,711 --> 00:37:19,628
чакай...
какво гледам тук

763
00:37:19,715 --> 00:37:21,935
Върнахте ли се достатъчно назад?

764
00:37:22,022 --> 00:37:24,416
Добре, нека...
да продължим назад.

765
00:37:24,503 --> 00:37:26,548
Да, точно там. Спрете.

766
00:37:26,635 --> 00:37:29,203
<i>- Можеш ли да вземеш</i>
<i>извън моята очна линия?</i>

767
00:37:29,247 --> 00:37:31,988
<i>- Да.</i>
<i></i>

768
00:37:32,032 --> 00:37:35,253
Какво по--какво--

769
00:37:35,383 --> 00:37:39,126
къде е частта, в която той говори
за трансформирането на Ники?

770
00:37:40,693 --> 00:37:42,869
Те--какво--

771
00:37:42,912 --> 00:37:44,784
какво, той просто-той просто--

772
00:37:44,871 --> 00:37:47,221
просто седях там
като шибана раздута кукла

773
00:37:47,308 --> 00:37:48,657
и никой нищо не каза?

774
00:37:48,744 --> 00:37:50,224
Нищо?

775
00:37:50,311 --> 00:37:51,486
<i>Ти трябва да си</i>
<i>шегувам се с мен.</i>

776
00:37:51,573 --> 00:37:52,792
<i>Какво е това?</i>

777
00:37:52,879 --> 00:37:54,881
Не, да, беше
проклет странен свил.

778
00:37:55,011 --> 00:37:59,407
Двама от вас просто седяха там
за около половин час, а?

779
00:37:59,494 --> 00:38:01,975
<i>- Той плачеше</i>
<i>шибани кървави сълзи.</i>

780
00:38:02,062 --> 00:38:03,846
<i>Никой ли не видя това?</i>

781
00:38:03,890 --> 00:38:06,284
<i>- Подъл дух</i>
<i>телепатична шега,</i>

782
00:38:06,371 --> 00:38:09,243
<i>платена цена</i>
<i>за забавлението на моите музи.</i>

783
00:38:09,330 --> 00:38:11,419
<i>Това доведе бедния Дан</i>
<i>на колене</i>

784
00:38:11,506 --> 00:38:14,335
<i>и предизвика омраза към мен</i>
<i>вътре в него,</i>

785
00:38:14,422 --> 00:38:17,599
<i>там да се полива</i>
<i>по-късно на слънчева светлина.</i>

786
00:38:17,730 --> 00:38:19,862
<i>Но какво мога да кажа?</i>

787
00:38:19,993 --> 00:38:22,648
<i>Сервиращата путка има</i>
<i>последствията му.</i>

788
00:38:25,825 --> 00:38:28,349
<i>- Вие слушате</i>
<i>към "The Failures,"</i>

789
00:38:28,436 --> 00:38:31,091
<i>Албум 28, страна B.</i>

790
00:38:32,484 --> 00:38:34,921
Ти ще ме носиш
в прага?

791
00:38:35,008 --> 00:38:37,924
- Да, госпожо.
- Мммм?

792
00:38:38,011 --> 00:38:40,274
Чакай сега.

793
00:38:42,798 --> 00:38:45,061
Ела...ела тук.

794
00:38:45,148 --> 00:38:46,324
О, разбрах те, скъпа.

795
00:38:49,501 --> 00:38:51,416
<i>- Ще ме накараш</i>
<i>мама тази вечер?</i>

796
00:38:51,459 --> 00:38:53,069
Не мисля, че работи
за нас вече няма така,

797
00:38:53,200 --> 00:38:54,419
но можем да опитаме.

798
00:38:57,944 --> 00:38:59,728
прибрахме се!

799
00:39:05,647 --> 00:39:08,302
<i>Сега, казах на тези глупаци</i>
<i>без викове „изненада“,</i>

800
00:39:08,433 --> 00:39:12,872
<i>но те се опитват да получат</i>
<i>обратно от моята добра страна.</i>

801
00:39:13,002 --> 00:39:16,136
<i>Хайде, да те сложим в леглото.</i>

802
00:39:16,223 --> 00:39:18,138
<i>Какво по дяволите?</i>

803
00:39:18,181 --> 00:39:19,879
<i>Адът се случи тук?</i>

804
00:39:19,966 --> 00:39:21,924
<i>Шшт, шш, шшш.</i>

805
00:39:28,975 --> 00:39:30,411
<i>Шшт, шш, шшш.</i>

806
00:39:30,498 --> 00:39:33,849
Изненада.

807
00:39:33,980 --> 00:39:36,069
Поздравления за щастливия ден.

808
00:39:36,199 --> 00:39:37,723
Не можах да го направя
към церемонията.

809
00:39:37,810 --> 00:39:39,115
Надявам се, че нямате нищо против
сам се каня

810
00:39:39,159 --> 00:39:40,856
към медения месец.

811
00:39:40,943 --> 00:39:43,903
Ти правиш тази бъркотия горе,
приятел?

812
00:39:44,033 --> 00:39:45,252
Аз го направих.

813
00:39:47,341 --> 00:39:48,908
Къде е храната?

814
00:39:50,388 --> 00:39:51,911
Нарекох ги Uber.

815
00:39:59,875 --> 00:40:01,529
Какво по дяволите
направи ли на съпруга ми?

816
00:40:08,144 --> 00:40:10,408
„Арман каза истината“?

817
00:40:10,451 --> 00:40:11,844
Искаш ли да ми кажеш какво е това?

818
00:40:11,931 --> 00:40:14,150
мамка му! о

819
00:40:14,281 --> 00:40:15,978
Това е... ОК.

820
00:40:16,109 --> 00:40:19,286
Става въпрос за
този шибан Лестат?

821
00:40:19,373 --> 00:40:22,289
<i></i>
<i>Добре, да, това--</i>

822
00:40:22,376 --> 00:40:24,117
<i>това не беше моя вина.</i>

823
00:40:24,204 --> 00:40:26,206
Имам тези новородени от Gen Z,

824
00:40:26,293 --> 00:40:28,469
тези праведни шибаници
който мисли

825
00:40:28,556 --> 00:40:30,645
трябва да сме в канализацията
и мамка му.

826
00:40:30,776 --> 00:40:32,734
- Шшт
<i>- Използвах моя Baby Jenks като стръв.</i>

827
00:40:32,821 --> 00:40:35,128
Млъкни, Брус.

828
00:40:35,215 --> 00:40:37,435
Наричаш ме Брус?

829
00:40:37,478 --> 00:40:40,568
- Защото се казвам Убиец.
- Брус.

830
00:40:43,658 --> 00:40:50,535
<i>♪ ♪</i>

831
00:40:55,627 --> 00:40:59,239
Ти и аз имаме
общ приятел.

832
00:41:00,414 --> 00:41:01,633
Още вино?

833
00:41:04,505 --> 00:41:08,683
Студен чай, тук го наричат,
чувам.

834
00:41:08,814 --> 00:41:14,472
Мм, ябълки с нотка
на... страхливост.

835
00:41:14,602 --> 00:41:17,387
Все още в дрипи?

836
00:41:17,518 --> 00:41:19,912
това по-добре ли е

837
00:41:19,999 --> 00:41:23,742
Хм? Хм?

838
00:41:23,829 --> 00:41:25,831
Същото лице, същата миризма.

839
00:41:25,918 --> 00:41:27,485
Няма надежда за вас, отец Магс.

840
00:41:27,615 --> 00:41:30,531
Не точно предстоящо

841
00:41:30,618 --> 00:41:32,968
с журналиста вампир.

842
00:41:33,055 --> 00:41:36,058
Изоставих няколко бодливи детайла.

843
00:41:37,886 --> 00:41:39,627
ъъъъ

844
00:41:39,714 --> 00:41:41,586
Забравил си да сложиш
включени мигачи.

845
00:41:47,505 --> 00:41:50,116
„Брус се върна
от огъня,

846
00:41:50,159 --> 00:41:52,292
"наведе се над мен,

847
00:41:52,335 --> 00:41:54,773
„и за секунда си помислих
Щях да отида точно там,

848
00:41:54,860 --> 00:41:56,122
<i>но не."</i>

849
00:41:56,209 --> 00:41:57,645
Луи дьо Поант дю Лак.

850
00:41:57,732 --> 00:41:59,081
„Той ме бутна
върху мотора му"...

851
00:41:59,168 --> 00:42:00,822
уау Ела в къщата ми.

852
00:42:00,909 --> 00:42:03,564
„И смених
в неговото приятелско аз."

853
00:42:03,651 --> 00:42:04,739
Господната десница
се вдига високо.

854
00:42:04,826 --> 00:42:05,871
Господната десница е...

855
00:42:05,958 --> 00:42:07,437
моя сила и спасение!

856
00:42:07,525 --> 00:42:09,004
Викове на радост
и победата ехти

857
00:42:09,135 --> 00:42:10,179
от палатките
на праведните.

858
00:42:10,266 --> 00:42:11,137
Господната десница
направи--

859
00:42:11,267 --> 00:42:13,052
не

860
00:42:13,095 --> 00:42:14,488
Господната десница
направи--

861
00:42:14,575 --> 00:42:16,577
Край на това
в мое присъствие!

862
00:42:16,664 --> 00:42:18,057
Ще живея и ще провъзгласявам
какво е направил Господ.

863
00:42:18,144 --> 00:42:19,928
ще те нахраня
на вълците на ада.

864
00:42:20,015 --> 00:42:21,582
Господната десница
направи могъщи неща!

865
00:42:21,669 --> 00:42:25,194
Обратно вътре!

866
00:42:25,281 --> 00:42:26,935
Имате песента си.

867
00:42:28,589 --> 00:42:30,243
<i>- „Но когато получихме</i>
<i>до къщата му"...</i>

868
00:42:30,330 --> 00:42:31,723
<i>- Предполагам</i>
<i>най-големият ми въпрос е...</i>

869
00:42:31,766 --> 00:42:32,941
„Опитвам се да получа
това долу, скъпи дневниче"...

870
00:42:33,072 --> 00:42:34,116
Защо си
проследяваш ли ме сега?

871
00:42:34,203 --> 00:42:35,422
"Но ръцете ми са тъпи"...

872
00:42:35,465 --> 00:42:36,945
Искам да кажа, всички четем
вашето малко обръщане на страници.

873
00:42:36,989 --> 00:42:40,383
„И всичко оглупя
и в моето съзнание."

874
00:42:40,470 --> 00:42:43,778
Задраскано. Ново изречение.

875
00:42:43,822 --> 00:42:46,389
Ти се преобърна
рафтът на colywobble

876
00:42:46,476 --> 00:42:48,870
и взе плата
от дългата маса.

877
00:42:48,957 --> 00:42:53,396
Ние изяждаме душата ви
на дългата маса.

878
00:42:53,483 --> 00:42:56,922
68 курса досега.

879
00:42:57,052 --> 00:43:00,229
Продължаваме да чакаме сметката,
но чиниите продължават да идват.

880
00:43:00,273 --> 00:43:01,883
И продължаваме да се питаме,

881
00:43:01,970 --> 00:43:05,104
кога ще направи
албум?

882
00:43:05,191 --> 00:43:08,411
Когато сме готови!

883
00:43:08,498 --> 00:43:10,239
<i>-</i>

884
00:43:10,326 --> 00:43:12,546
Тя забавлява много
на малки французи

885
00:43:12,633 --> 00:43:14,809
с нейната смърт.

886
00:43:14,896 --> 00:43:17,507
Нищо не направих
толкова лошо за нея, татко Лу.

887
00:43:19,684 --> 00:43:22,817
"Guess I don't have
to tell you, dear diary,

888
00:43:22,904 --> 00:43:25,646
"what it's like to have
човек ти счупи гръбнака,

889
00:43:25,690 --> 00:43:28,997
отворете и пъхнете молив
вътре в теб."

890
00:43:29,128 --> 00:43:33,045
Very odd company
на дългата маса.

891
00:43:33,132 --> 00:43:34,350
A hand.

892
00:43:35,830 --> 00:43:37,527
Пръст.

893
00:43:37,571 --> 00:43:38,790
<i>A drummer.</i>

894
00:43:38,920 --> 00:43:39,878
не

895
00:43:40,008 --> 00:43:41,140
<i>A pimp.</i>

896
00:43:41,183 --> 00:43:43,359
<i>- Ти.</i>

897
00:43:43,403 --> 00:43:44,970
мамо

898
00:43:45,100 --> 00:43:46,580
Клаудия.

899
00:43:48,713 --> 00:43:52,978
„И аз се борих с него,
дори със счупената ми ръка

900
00:43:53,065 --> 00:43:55,720
„и след това повторно счупената ми ръка.

901
00:43:55,807 --> 00:43:59,375
„Но дори все пак,
всички лоши неща се случиха

902
00:43:59,419 --> 00:44:01,813
"that bad men do.

903
00:44:01,900 --> 00:44:04,990
<i>„Разлепи краката ми</i>

904
00:44:05,120 --> 00:44:08,646
<i>"и роклята ми се вдигна</i>
<i>'около кръста ми.</i>

905
00:44:08,733 --> 00:44:12,867
„И този ужасен, пълен,

906
00:44:12,954 --> 00:44:17,829
"прекалено мокро усещане там долу,

907
00:44:17,872 --> 00:44:22,224
<i>"сякаш бях пълен с мръсотия.</i>

908
00:44:22,311 --> 00:44:26,968
„И се надявам един ден,
той чувства това,

909
00:44:27,099 --> 00:44:30,711
<i>"малък и притиснат в ъгъла</i>

910
00:44:30,798 --> 00:44:32,365
<i>и смачкан като консервна кутия."</i>

911
00:44:34,410 --> 00:44:36,325
<i>- „Но тогава</i>
<i>имаше частите</i>

912
00:44:36,369 --> 00:44:39,720
"където той доведе у дома убива,

913
00:44:39,807 --> 00:44:43,768
и аз седнах с него и ядох."

914
00:44:45,421 --> 00:44:50,557
„Току-що казах
това, което искаше да чуе."

915
00:44:52,124 --> 00:44:55,562
Поискай го, дете.

916
00:44:55,649 --> 00:44:59,392
„И не е лесно
да се харесвам заради това."

917
00:44:59,435 --> 00:45:02,482
Цялата светлина изчезна
от твоите сини очи.

918
00:45:02,612 --> 00:45:07,095
„Дори веднъж почувствах боцкане
на нещо хубаво."

919
00:45:07,182 --> 00:45:09,794
Сякаш всички летни дни
са изчезнали.

920
00:45:09,881 --> 00:45:11,056
не

921
00:45:11,099 --> 00:45:14,015
„И не
най-лошото нещо някога."

922
00:45:14,059 --> 00:45:15,408
<i>- Не!</i>

923
00:45:15,538 --> 00:45:16,757
не!

924
00:45:20,718 --> 00:45:24,896
<i>- „Той ме пусна</i>
<i>'защото изглеждах малък</i>

925
00:45:25,026 --> 00:45:27,463
<i>"и изглеждаше, че е спечелил.</i>

926
00:45:27,550 --> 00:45:29,944
„И той спечели,

927
00:45:30,031 --> 00:45:33,818
"защото не искам нищо,

928
00:45:33,861 --> 00:45:37,038
„да бъда нищо

929
00:45:37,125 --> 00:45:40,041
<i>"и не казвай нищо</i>

930
00:45:40,128 --> 00:45:43,175
<i>"и не правете нищо.</i>

931
00:45:43,305 --> 00:45:46,656
„Знаеш ли най-глупавия от всички,
скъпи дневниче?

932
00:45:46,744 --> 00:45:51,139
„Мислех, че аз съм нещото
дебнещ в сенките.

933
00:45:51,270 --> 00:45:52,750
Мислех, че съм."

934
00:45:52,793 --> 00:45:59,757
<i>♪ </i>

935
00:46:03,325 --> 00:46:05,806
Това е.

936
00:46:26,305 --> 00:46:30,135
<i>- Представям си те гол</i>
<i>в твоята златна, позлатена вана</i>

937
00:46:30,222 --> 00:46:33,225
<i>чудех се защо не свърши</i>
<i>на магистралата,</i>

938
00:46:33,312 --> 00:46:35,488
<i>как се качих на сцената</i>
<i>следващата вечер</i>

939
00:46:35,575 --> 00:46:37,795
<i>на друг</i>
<i>трескаво скромна публика.</i>

940
00:46:39,579 --> 00:46:41,102
<i>Не можех да се преструвам повече</i>

941
00:46:41,189 --> 00:46:43,496
<i>които бяхме</i>
<i>трябва да имате на Ticketmaster</i>

942
00:46:43,583 --> 00:46:45,933
<i>или че не съм имал</i>
<i>нервен срив</i>

943
00:46:46,020 --> 00:46:48,414
<i>или тази психоза не беше</i>
<i>вълнуващият,</i>

944
00:46:48,544 --> 00:46:50,938
<i>ужасяващ страничен продукт</i>
<i>на лудуване и тропане</i>

945
00:46:50,982 --> 00:46:53,375
<i>около хипокампуса.</i>

946
00:46:53,462 --> 00:46:55,290
<i>Но това е нещото.</i>
<i></i>

947
00:46:55,421 --> 00:46:57,162
<i>Обичах музиката.</i>

948
00:46:57,292 --> 00:46:58,772
<i>Хареса ми.</i>

949
00:46:58,903 --> 00:47:01,514
<i>Това ме караше напред,</i>
<i>дърпа ме</i>

950
00:47:01,601 --> 00:47:04,256
<i>през многогодишните стени</i>
<i>на моята психика.</i>

951
00:47:04,386 --> 00:47:08,129
<i>И си помислих,</i>
<i>защо не го карате до слепота?</i>

952
00:47:08,173 --> 00:47:11,437
<i>Защото изглеждаше възможно</i>
<i>това беше тинестото дъно,</i>

953
00:47:11,524 --> 00:47:13,004
<i>и от другата страна,</i>

954
00:47:13,091 --> 00:47:16,529
<i>мраморен под</i>
<i>полиран до хоризонта.</i>

955
00:47:16,572 --> 00:47:19,271
<i>Музика,</i>
<i>в най-чистия му израз,</i>

956
00:47:19,358 --> 00:47:21,403
<i>би ме влошил</i>

957
00:47:21,490 --> 00:47:22,970
<i>и след това ме направи по-добър.</i>

958
00:47:23,101 --> 00:47:24,580
- <i></i>
<i>- Обичам те, Лестат!</i>

959
00:47:24,667 --> 00:47:25,973
<i>Възбудете музите.</i>

960
00:47:26,104 --> 00:47:30,325
<i>♪ Не можеш да се прецакаш ♪</i>

961
00:47:30,369 --> 00:47:33,546
<i>♪ Самотата </i>

962
00:47:33,633 --> 00:47:36,636
<i>♪ Ще почака</i>
<i>докато приключите ♪</i>

963
00:47:36,679 --> 00:47:38,420
<i>♪ Докато дойдеш </i>

964
00:47:40,379 --> 00:47:43,164
<i>♪ Като вампир </i>

965
00:47:43,295 --> 00:47:47,560
<i>♪ Не можеш да пиеш ♪</i>

966
00:47:47,647 --> 00:47:50,606
<i>♪ Самотата ♪</i>

967
00:47:50,650 --> 00:47:54,001
<i>♪ Ще почака</i>
<i>до следващия ден ♪</i>

968
00:47:54,088 --> 00:47:57,352
<i>♪ Като главоболие ♪</i>

969
00:47:57,439 --> 00:48:00,442
<i>♪ Изсмуквам те до сухо ♪</i>

970
00:48:00,529 --> 00:48:03,837
<i>♪ Не можеш да избягаш ♪</i>

971
00:48:03,924 --> 00:48:08,189
<i>♪ Тази самота ♪</i>

972
00:48:08,233 --> 00:48:11,062
<i>♪ Ще каже каква бъркотия </i>

973
00:48:11,149 --> 00:48:17,242
<i>♪ Как може някой</i>
<i>обича ли те някога? ♪</i>

974
00:48:19,113 --> 00:48:21,855
<i>♪ Ах, ах, ах, ах, ах, ах </i>

975
00:48:21,986 --> 00:48:25,685
<i>♪ Не го крийте ♪</i>

976
00:48:25,772 --> 00:48:28,818
<i>♪ Ах, ах, ах, ах, ах, ах ♪</i>

977
00:48:28,906 --> 00:48:32,735
<i>- ♪ Не погребвай</i>
<i>тези чувства ♪</i>

978
00:48:32,779 --> 00:48:35,564
<i>♪ Ах, ах, ах, ах, ах, ах </i>

979
00:48:35,695 --> 00:48:39,351
<i>♪ Не се покланяйте на този гроб ♪</i>

980
00:48:39,438 --> 00:48:42,789
<i>♪ Копаете сами ♪</i>

981
00:48:42,876 --> 00:48:46,227
<i>♪ Не гори сам ♪</i>

982
00:48:46,271 --> 00:48:51,189
<i>♪ Ах, ах, ах, ах, ах </i>

983
00:48:55,802 --> 00:48:57,717
<i>♪ ♪</i>

984
00:48:57,804 --> 00:49:00,024
<i>Безопасно?</i>

985
00:49:00,154 --> 00:49:01,460
безопасно.

986
00:49:01,547 --> 00:49:03,157
Почти у дома.

987
00:49:03,201 --> 00:49:06,726
<i>- Получавате това, което сте искали</i>
<i>там?</i>

988
00:49:06,813 --> 00:49:08,815
да

989
00:49:08,946 --> 00:49:10,643
да

990
00:49:10,686 --> 00:49:14,081
<i>♪ Не можеш да изкрещиш </i>

991
00:49:14,125 --> 00:49:17,302
<i>♪ Самотата </i>

992
00:49:17,345 --> 00:49:20,958
<i>♪ Ще остане до края </i>

993
00:49:21,045 --> 00:49:25,223
<i>♪ Ще бушува</i>
<i>с отмъщение ♪</i>

994
00:49:25,310 --> 00:49:29,270
<i>♪ Не можеш да обичаш далеч ♪</i>

995
00:49:29,401 --> 00:49:32,447
<i>♪ Самотата ♪</i>

996
00:49:32,578 --> 00:49:34,319
<i>♪ Любовта ще избледнее ♪</i>

997
00:49:34,406 --> 00:49:35,973
<i>♪ И оставаш ♪</i>

998
00:49:36,060 --> 00:49:37,626
<i>♪ И оставаш ♪</i>

999
00:49:37,713 --> 00:49:39,367
<i>♪ И оставаш ♪</i>

1000
00:49:39,411 --> 00:49:44,068
<i>♪ И оставаш</i>
<i>с негодувание ♪</i>

1001
00:49:44,155 --> 00:49:47,419
<i>♪ Не можеш да избягаш ♪</i>

1002
00:49:47,549 --> 00:49:51,336
<i>♪ Тази самота ♪</i>

1003
00:49:51,379 --> 00:49:54,774
<i>♪ Ще плячка, ще натиска </i>

1004
00:49:54,904 --> 00:49:57,037
<i>♪ Как може някой ♪</i>

1005
00:49:57,124 --> 00:50:02,695
<i>♪ Обичал ли си те някога? ♪</i>

1006
00:50:02,738 --> 00:50:05,524
<i>♪ Ах, ах, ах, ах, ах, ах </i>

1007
00:50:05,611 --> 00:50:09,441
<i>♪ Не го крийте ♪</i>

1008
00:50:09,528 --> 00:50:12,487
<i>♪ Ах, ах, ах, ах, ах, ах ♪</i>

1009
00:50:12,574 --> 00:50:16,448
<i>- ♪ Не погребвай</i>
<i>тези чувства ♪</i>

1010
00:50:16,535 --> 00:50:19,277
<i>♪ Ах, ах, ах, ах, ах, ах ♪</i>

1011
00:50:19,364 --> 00:50:23,107
<i>♪ Не се покланяйте на този гроб ♪</i>

1012
00:50:23,194 --> 00:50:26,284
<i>♪ Копаете сами ♪</i>

1013
00:50:26,414 --> 00:50:29,983
<i>♪ Не гори сам ♪</i>

1014
00:50:30,027 --> 00:50:32,072
<i>♪ Ах, ах, ах, ах, ах </i>

1015
00:50:32,203 --> 00:50:33,421
здрасти

1016
00:50:33,552 --> 00:50:34,901
Вие сте добре или мога да ви взема
нещо друго?

1017
00:50:34,944 --> 00:50:37,599
добре съм
Благодаря ти, Реджина.

1018
00:50:55,182 --> 00:50:57,793
<i>Той лети ли, по дяволите?</i>

1019
00:51:08,978 --> 00:51:10,458
Съвършенство.

1020
00:51:15,681 --> 00:51:20,773
Значи те са там
убивайки го всяка вечер.

1021
00:51:20,860 --> 00:51:23,819
И аз ги следвам,
знаете, на моя телефон.

1022
00:51:23,906 --> 00:51:25,908
Опресняване, обновяване, обновяване.

1023
00:51:27,780 --> 00:51:30,087
И те се взривяват.

1024
00:51:30,130 --> 00:51:31,653
Ще чуеш
за тях скоро,

1025
00:51:31,740 --> 00:51:34,874
ако още не сте го направили.

1026
00:51:35,004 --> 00:51:37,398
Но аз съм заседнал тук

1027
00:51:37,485 --> 00:51:41,402
в Монро, Охайо, на всички места.

1028
00:51:41,533 --> 00:51:43,491
Искам да кажа, без обида.

1029
00:51:45,754 --> 00:51:50,977
И Господи, просто искам да пия
и съжалявам себе си.

1030
00:51:54,067 --> 00:51:57,853
Да, благодаря ти, че ми даде
друг път през.

1031
00:51:57,897 --> 00:51:59,290
<i>- Благодаря ви.</i>
<i>- Благодаря ви за споделянето.</i>

1032
00:52:04,991 --> 00:52:08,821
Така че кой друг иска
да споделя тази вечер, а?

1033
00:52:11,911 --> 00:52:13,521
<i>Хайде, момчета.</i>

1034
00:52:13,565 --> 00:52:15,828
<i>Ще го направя.</i>

1035
00:52:15,915 --> 00:52:17,525
<i>Ще споделя.</i>

1036
00:52:17,569 --> 00:52:20,572
<i>Ъм, здравей.</i>

1037
00:52:22,704 --> 00:52:26,491
Казвам се Арун.

1038
00:52:26,534 --> 00:52:27,448
<i>- Здравей, Арун.</i>
<i>- Здравей, Арун.</i>

1039
00:52:27,535 --> 00:52:28,493
<i>- Здравей, Арун.</i>
<i>- Здравей, Арун.</i>

1040
00:52:28,580 --> 00:52:29,885
Здравей, Арун.

1041
00:52:29,972 --> 00:52:33,715
и...

1042
00:52:33,759 --> 00:52:35,630
Аз съм наркоман.

1043
00:52:35,674 --> 00:52:38,981
<i>♪ </i>

1044
00:52:43,203 --> 00:52:43,986
Слушайте песни
от "Вампирът Лестат"

1045
00:52:44,073 --> 00:52:45,510
където и да предавате музика.

1046
00:52:48,426 --> 00:52:50,776
♪ Аз съм токсичната кучка ♪

1047
00:52:50,863 --> 00:52:52,952
♪ Бог Лестат ♪

1048
00:52:53,082 --> 00:52:58,000
♪ О, хайде сега, мръснико
малък спастичен демон ♪

1049
00:52:58,087 --> 00:53:00,394
Пуцо!

1050
00:53:00,525 --> 00:53:02,353
здрасти Какво мога да ти дам?

1051
00:53:02,440 --> 00:53:04,442
Лестат -- Той ще ни хване
всички убити.

1052
00:53:04,529 --> 00:53:06,095
Имам още пет предавания.

1053
00:53:06,226 --> 00:53:07,880
Става ми скучно.

1054
00:53:07,967 --> 00:53:09,534
да го направим ли

1055
00:53:09,664 --> 00:53:11,797
трябва ли
да изгори света на смъртните?

1056
00:53:19,370 --> 00:53:20,719
Заекващият убиец на вълци,
вампирът Лестат.

1057
00:53:20,849 --> 00:53:23,374
Добър ден, Дан.
Щастлив съм да съм тук.

1058
00:53:23,504 --> 00:53:27,291
♪ Ти наистина ми хвана окото ♪

1059
00:53:27,378 --> 00:53:29,858
Молой е ловък следовател,

1060
00:53:29,989 --> 00:53:32,470
но никога не е бил разследван
някой като това преди.

1061
00:53:32,557 --> 00:53:34,820
И това ще стане
много ясно в този епизод.

1062
00:53:34,907 --> 00:53:36,996
Бил ли си заекващ
като дете?

1063
00:53:37,083 --> 00:53:38,867
Това е наистина диво
сцена на интервю.

1064
00:53:38,954 --> 00:53:42,393
Имам предвид, че има около 300 неща
случващо се по едно време.

1065
00:53:42,480 --> 00:53:46,658
Изпълнявате песен всяка вечер
от вашия насилник, Магнус.

1066
00:53:46,745 --> 00:53:49,878
- Най-големият фен.
- Ах Насилник.

1067
00:53:49,965 --> 00:53:53,839
♪ Искам да ти дам
всичко, което имам ♪

1068
00:53:53,969 --> 00:53:58,496
♪ Знам, че си упорит,
но трябва да го поискаш ♪

1069
00:53:58,583 --> 00:54:00,324
Виждате музикалния видеоклип

1070
00:54:00,454 --> 00:54:03,936
как Лестат иска да изобрази
неговата трансформация,

1071
00:54:04,023 --> 00:54:06,939
и той казва: „Ще го направя
пиша ти моето, знаеш ли,

1072
00:54:07,026 --> 00:54:10,943
сладка малка Тейлър Суифт
поп-баладна песен,

1073
00:54:11,073 --> 00:54:13,162
направи глупак от моя създател."

1074
00:54:13,293 --> 00:54:15,034
♪ Да, аз съм куче ♪

1075
00:54:15,164 --> 00:54:17,776
♪ И ти си моят смел
малък убиец на вълци ♪

1076
00:54:17,863 --> 00:54:19,691
Той иска да помисли за това
като, като,

1077
00:54:19,821 --> 00:54:21,823
„Той беше мой фен
и той ме направи,"

1078
00:54:21,910 --> 00:54:24,086
но разбира се истината вътре
този епизод се утвърждава.

1079
00:54:31,093 --> 00:54:33,574
Избрахме Деймиън Аткинс
за Магнус.

1080
00:54:33,661 --> 00:54:36,360
Той е ужасяващ,
уязвимо същество.

1081
00:54:36,447 --> 00:54:41,539
И трансформацията
които той нанася на Лестат

1082
00:54:41,626 --> 00:54:43,671
е невероятно жесток.

1083
00:54:43,802 --> 00:54:45,978
Готови.
И действие.

1084
00:54:47,806 --> 00:54:49,808
Опитвахме се
наистина да го направи толкова брутален

1085
00:54:49,895 --> 00:54:51,766
както бихме могли

1086
00:54:51,853 --> 00:54:54,856
така че да има истински контраст
към неговия вид позлатен,

1087
00:54:54,987 --> 00:54:57,424
музикално-видео версия
което искаше да покаже.

1088
00:55:01,385 --> 00:55:03,778
И тогава Деймиън има
това невероятно, като,

1089
00:55:03,909 --> 00:55:05,954
вратна кръвна помпа, нали знаеш,

1090
00:55:06,041 --> 00:55:08,653
че ме вали
отдолу

1091
00:55:08,783 --> 00:55:10,742
и кръв влиза в очите ми.

1092
00:55:10,829 --> 00:55:13,092
Опитахме се да го направим толкова ужасяващ
колкото е възможно

1093
00:55:13,222 --> 00:55:16,008
и наистина да покаже, че е така
истинско нападение.

1094
00:55:16,138 --> 00:55:17,792
И това е нещо
че Лестат, като,

1095
00:55:17,879 --> 00:55:20,447
напълно носи
през неговия живот

1096
00:55:20,578 --> 00:55:26,453
е неговата трансформация беше
пълно отвличане, нападение.

1097
00:55:26,540 --> 00:55:28,455
Той трябва да се примири с това
на дневна база.

1098
00:55:33,808 --> 00:55:36,768
Какво се случи на 29?

1099
00:55:36,855 --> 00:55:40,946
Николас де Ленфент,
първата ми любов.

1100
00:55:41,076 --> 00:55:44,950
Не го довеждай
във вечността.

1101
00:55:49,258 --> 00:55:51,478
Катастрофа, сине мой.

1102
00:55:51,609 --> 00:55:53,480
Габриела не може да понесе Ники.

1103
00:55:53,567 --> 00:55:55,003
Мисля, че наистина е така
честен,

1104
00:55:55,090 --> 00:55:56,962
и мисля, че е тя
абсолютно прав.

1105
00:55:57,092 --> 00:55:59,181
Тя знае, че Лестат не знае
наистина искам да прекарам вечността

1106
00:55:59,268 --> 00:56:00,922
с Ники.

1107
00:56:01,009 --> 00:56:02,576
Никола знае ли за нас?

1108
00:56:02,663 --> 00:56:06,101
"нас"?
Какво е "ние"?

1109
00:56:06,188 --> 00:56:08,408
Това е една от онези сцени
че наистина ми беше интересно

1110
00:56:08,495 --> 00:56:11,324
за да видя как ще се справят
посетете отново театъра.

1111
00:56:15,284 --> 00:56:19,941
Това е основно преразглеждане
от историята на Арман към Даниел

1112
00:56:20,028 --> 00:56:22,422
Епизод 3 от Сезон 2,

1113
00:56:22,553 --> 00:56:24,424
но сега свърши
очите на Лестат,

1114
00:56:24,511 --> 00:56:27,906
което вероятно е може би
по-правдивата версия.

1115
00:56:27,993 --> 00:56:29,255
Обичам те, Лестат.

1116
00:56:29,386 --> 00:56:31,039
Христос.

1117
00:56:31,126 --> 00:56:33,694
Има и динамика
на Габриела.

1118
00:56:33,825 --> 00:56:35,870
О, тя не харесваше Арман.

1119
00:56:35,957 --> 00:56:38,656
Мислиш си, че си единственият
в компанията, от която пие?

1120
00:56:38,743 --> 00:56:41,702
Мислите ли, че съм единственият
с презрение към новороденото си?

1121
00:56:41,833 --> 00:56:45,010
Арманд е като съвършеното
трето колело във всяка ситуация.

1122
00:56:45,097 --> 00:56:48,100
Луис и Лестат - Арман.
Габриела и Лестат -- Арман.

1123
00:56:48,230 --> 00:56:51,451
И ревността на Арман
наистина показва.

1124
00:56:51,538 --> 00:56:53,584
- Ааа!
- Недейте!

1125
00:56:55,629 --> 00:56:58,589
Той познаваше този Ники
не можа да издържи на това, което е необходимо

1126
00:56:58,676 --> 00:57:00,504
да живея този живот.

1127
00:57:00,634 --> 00:57:03,158
Той вече беше нестабилен
преди да стане вампир.

1128
00:57:03,289 --> 00:57:07,380
И Арманд е виждал вампири
поддай се на лудостта,

1129
00:57:07,511 --> 00:57:11,166
така че не е изненадан
когато най-накрая се обърне.

1130
00:57:11,253 --> 00:57:13,734
Не можах да го направя.

1131
00:57:13,821 --> 00:57:18,347
Но гледах като Арман
бутна го в огъня

1132
00:57:18,435 --> 00:57:20,088
и се увери, че той остава там.

1133
00:57:23,744 --> 00:57:26,660
Малой си мисли, че намира злато.

1134
00:57:26,791 --> 00:57:30,664
Както се оказва,
това е илюзия.

1135
00:57:30,795 --> 00:57:32,927
Какво гледам тук?
какво е това

1136
00:57:33,058 --> 00:57:35,713
Не, да.
Това беше шибаният Weirdsville.

1137
00:57:35,800 --> 00:57:38,106
Двамата просто седяхте там
за около половин час, нали?

1138
00:57:38,193 --> 00:57:39,673
Това <i>е</i>злобна шега

1139
00:57:39,804 --> 00:57:41,632
във факта, че Малой
не го хвана на камерата.

1140
00:57:41,762 --> 00:57:43,895
Но той говори истината
на Малой

1141
00:57:44,025 --> 00:57:47,202
когато му дава своя телепатичен
история за случилото се там.

1142
00:57:47,333 --> 00:57:49,161
Но е нещо повече
на споделен опит

1143
00:57:49,248 --> 00:57:50,379
между тях двамата.

1144
00:57:50,510 --> 00:57:51,990
Гневът е дълбок.

1145
00:57:52,120 --> 00:57:54,819
до известна степен,
Лестат тормози Даниел.

1146
00:57:54,949 --> 00:57:57,212
И аз не реагирам добре
на тормоз,

1147
00:57:57,299 --> 00:57:59,519
и аз <i>ще</i>натискам силно.

1148
00:57:59,650 --> 00:58:02,261
Бихме искали да...

1149
00:58:02,391 --> 00:58:05,873
погрижете се за нашия проблем
в Детройт, г-н дю Лак.

1150
00:58:05,960 --> 00:58:08,746
Името на лидера на ковена
е Брус.

1151
00:58:08,833 --> 00:58:12,967
Вярвам, че твоята Клаудия е прекарала
няколко нощи с него веднъж.

1152
00:58:13,054 --> 00:58:17,015
В края на епизод 2,
Раглан Джеймс изкушава Луис

1153
00:58:17,102 --> 00:58:20,540
с това отмъщение
за човека, който нарани Клаудия.

1154
00:58:20,671 --> 00:58:24,544
А Луис има голяма дупка
в сърцето му,

1155
00:58:24,675 --> 00:58:27,634
и му се иска да прави това
ще го напълни.

1156
00:58:27,721 --> 00:58:29,549
Осъществяване на кратко обаждане за споделяне
важно съобщение с вас.

1157
00:58:29,680 --> 00:58:31,072
Имате грешна добавка--

1158
00:58:31,203 --> 00:58:33,379
грешен... адрес.

1159
00:58:33,466 --> 00:58:35,903
Този първи раздел, когато
той се опитва да стигне до Брус,

1160
00:58:35,990 --> 00:58:37,339
просто си върши работата.

1161
00:58:37,470 --> 00:58:38,689
- Какво?
- Търся убиеца...

1162
00:58:38,819 --> 00:58:42,344
Ти не си Убиец. окей

1163
00:58:42,431 --> 00:58:44,564
Той е станал толкова умел
при правенето на това.

1164
00:58:44,651 --> 00:58:46,174
Той е много ефективен.

1165
00:58:46,261 --> 00:58:48,916
и също,
той се е сдържал много

1166
00:58:49,047 --> 00:58:51,745
от имането
този вид инстинкт на убиец.

1167
00:58:51,832 --> 00:58:54,313
И така, когато излезе, то...
Все едно експлодира.

1168
00:58:57,011 --> 00:59:00,145
Нещото, което всъщност намерих
най-страшното в този комплект

1169
00:59:00,232 --> 00:59:04,715
бяха ваните и хората
лежи там напълно облечен.

1170
00:59:04,845 --> 00:59:07,282
Говорех с един от
хора, които са били във ваната.

1171
00:59:07,413 --> 00:59:09,546
Бях като,
„Това студено ли е или топло?“

1172
00:59:09,676 --> 00:59:12,549
И те бяха като "Топло е."

1173
00:59:12,636 --> 00:59:13,985
Казах си: „Добре.
Това е точно като баня.

1174
00:59:14,115 --> 00:59:16,117
Все още е ужасно."

1175
00:59:16,204 --> 00:59:18,946
Екшън!

1176
00:59:19,077 --> 00:59:22,036
Искаше Брус да разбере
на някакво ниво

1177
00:59:22,167 --> 00:59:24,256
степен на болката

1178
00:59:24,343 --> 00:59:28,260
и на страданието
че той постави Клаудия под.

1179
00:59:28,390 --> 00:59:32,264
ти и аз,
имаме общ приятел.

1180
00:59:32,351 --> 00:59:34,919
Аз лично имах
вид сложна връзка

1181
00:59:35,006 --> 00:59:38,183
с четене на Луис
Запис в дневника на Клаудия

1182
00:59:38,313 --> 00:59:41,969
защото някак си се чувствах като
това всъщност не е неговото място.

1183
00:59:42,100 --> 00:59:44,885
Но мисля, че Луис мисли така
той говори от нейно име.

1184
00:59:44,972 --> 00:59:47,801
И изглеждаше, че е спечелил,
и той спечели,

1185
00:59:47,932 --> 00:59:54,634
защото не искам нищо...
да бъде нищо.

1186
00:59:54,721 --> 00:59:56,680
Просто е важно
че преди да умре,

1187
00:59:56,767 --> 01:00:01,032
той може да го чуе сам --
адът, който създаде.

1188
01:00:01,119 --> 01:00:04,209
И тогава е - уф - готово.

1189
01:00:14,698 --> 01:00:18,092
Мисля, че един от най
трогателни моменти от сезона

1190
01:00:18,179 --> 01:00:19,572
до този момент

1191
01:00:19,659 --> 01:00:21,443
е когато го видим
в онази закусвалня.

1192
01:00:21,574 --> 01:00:23,576
Мисля, че осъзнава
почти веднага

1193
01:00:23,707 --> 01:00:28,581
че не може да я върне,
не може да отмени болката.

1194
01:00:28,712 --> 01:00:31,062
здрасти Добре си или мога да те взема
нещо друго?

1195
01:00:31,149 --> 01:00:33,804
Добре съм, но благодаря...
Реджина.

1196
01:00:46,686 --> 01:00:53,650
<i>♪ ♪</i>

